|
|
살피다 Scan ( 2014.07.14 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 135
Scan
  그녀는 잠시 멈춰 자신 앞에 있는 강을 걱정스럽게 살펴보았다.
She stopped for a moment and anxiously scanned the river before her.
'scan'은 '살피다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '정밀 촬영, 검사하다', '훑어보다', '(스캐너로) 스캔하다' 등의 의미로 확장된다. 'scan'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 15.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
for a moment는 짧은 시간을 나타내는 전치사구이며 anxiously는 걱정이 되어 마음이 편하지 않은 상태를 나타내는 부사이다. 과거시제로 쓰이는 'scan'은 두루두루 자세히 보는 동작을 묘사한다.
Their brains are scanned so that researchers can monitor the progress of the disease. (Oxford Learner's Dictionary)
연구자들이 그 병의 진행 상황을 검토하기 위하여 그들의 뇌가 정밀 촬영되었다.
brain은 중추신경계통 가운데 머리뼈 안에 있는 부분을 가리키며 수동태로 사용되고 있는 'scan'은 엑스레이, 전자파, 초음파를 이용하여 체내 등을 정밀하게 검사하거나 촬영하는 것을 의미한다. so that ~ can은 목적을 나타내는 상관접속사이며 researcher는 어떤 일이나 사물에 대해서 깊이 있게 조사하고 생각하여 진리를 따져 보는 일을 하는 사람을 가리킨다. monitor는 긴 기간을 두고 어떤 것의 전개, 발달 과정을 추적 관찰하는 것을 말한다.
She scanned the list for her name.
그녀는 자신의 이름을 찾기 위해 그 명단은 재빨리 훑어보았다.
과거 시제로 쓰이는 'scan'은 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 쭉 보는 동작을 묘사하고 있으며 list는 어떤 일에 관련된 사람들의 이름을 적을 표를 가리킨다.
He scanned a photo and attached it to an e-mail.
그는 사진을 스캔해서 그것을 이메일에 첨부했다.
원문에서 과거시제로 사용되고 있는 'scan'은 스캐너를 사용하여 사진이나 그림 등을 컴퓨터에 입력하는 것을 말하며 attach는 문서 따위를 덧붙이는 것을 말한다. 대명사 it은 앞에 있는 a photo를 가리키며 e-mail은 컴퓨터의 단말기 이용자끼리 통신 회선을 이용하여 주고받는 전자우편을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=229&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
