|
|
신경 Nerve ( 2014.09.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 155
Nerve
  그녀의 긴장이 자신을 아프게 하고 있었다.
Her nerves were hurting her. (대학수학능력시험 출제)
'nerve'는 '신경'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '긴장', '용기', '대담성' 등의 의미로 확장된다. nerve는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 50.4퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
원문은 ‘주어(her nerves) + 동사(were hurting) + 목적어(her)’이며 복수형으로 쓰이는 nerve는 마음을 조이고 정신을 바짝 차리는 것을 뜻한다. 과거진행형으로 사용되고 있는 hurt는 몸의 어느 부분을 다치게 하거나 때려서 자극을 주어 괴로움을 느끼게 하는 것을 의미한다.
Eggs are helpful for a person who has nerve damage.
계란은 신경이 손상된 사람들에게 도움이 된다.
원문의 문장 형식은 ‘주어(eggs) + 동사(are) + 보어(helpful)’이며 helpful은 이롭거나 도움이 될 만하다는 것을 나타내는 형용사이다. 전치사 for의 목적어로 쓰이는 a person은 도움의 대상을 가리키며 뒤에 오는 관계대명사 who의 선행사이다. nerve는 신경을 뜻하며 damage와 함께 복합 명사를 이루어 신경 손상을 나타낸다. 참고로 damage는 관련 유사어 loss와 다음과 같은 차이가 있다. damage는 남에게서 받은 손해를 뜻하며 loss는 잃음으로써 입은 손해를 말한다.
He does not have the nerve to kill himself.
그는 자살할 용기도 없다.
원문의 문장 형식은 ‘주어(he) + 동사(does not have) + 목적어(the nerve)’이며 nerve는 씩씩하고 굳센 마음이나 사물을 겁내지 않는 것을 가리킨다. to kill himself는 앞에 있는 the nerve를 꾸며주는 부정사의 형용사적 용법이며 스스로 자기 목숨을 끊는다는 뜻을 가지고 있다.
She has plenty of nerve.
그녀는 담력이 있다.
원문에서 plenty of nerve는 일을 대하는 데 담력이 크고 용감한 성격이 있음을 나타내고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=262&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
