|
|
시설 Facility ( 2014.08.11 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 143
팝송 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Facility   우리는 당신이 이 새 시설을 잘 사용하시기 바랍니다.
We hope you make good use of this new facility.
'facility'는 손쉽게(facile) 편리하기 위해 만든 것(ity)을 말한다. 다시 말해서 '시설'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '편의 시설', '편리', '융통성', '재능' 등의 의미로 확장된다. 'facility' 대학수학능력시험 외국어 영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
hope는 생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하는 것을 말하며 동사구 make good use of는 일정한 목적이나 기능에 맞게 쓰는 것을 의미한다. 목적에 맞게 도구, 기계, 장치 따위를 갖춘 것을 말한다.
Guests are encouraged to avail themselves of the full range of hotel facilities. (Oxford Learner's Dictionary)
투숙객들께서는 호텔의 다양한 편의 시설들을 이용해 주시기 바랍니다.
원문에서 현재 시제로 쓰이는 be encouraged to do는 ~하기를 바라다라는 뜻을 나타내며 avail oneself는 일정한 기능에 맞게 쓰는 것을 말한다. full range of는 빠짐없이 완전히 갖춘 상태를 뜻하는 형용사이며 복수형으로 사용되고 있는 facility는 목적에 맞게 형편이나 조건 따위가 편하고 좋게 만들어진 시설을 가리킨다.
Every facility is given for original research.
독창적인 연구에 대해서 모든 편리가 주어진다.
facility는 편하고 이용하기 쉬움을 의미하며 original은 다른 것을 모방함이 없이 새로운 것을 처음으로 만들어 내거나 생각해 내는 것을 나타내는 형용사이다.
He has a facility for languages.
그는 언어에 재능이 있다.
원문에서 facility는 어떤 일을 하는 데 필요한 재주와 능력을 가리키고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=242&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
