|
|
힘 Strength ( 2014.07.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 137
스포츠 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Strength
  나는 그것을 볼 때마다 힘이 솟는 것을 느낀다.
Strength is what I feel each time I look at it.
'strength'는 글자 그대로 풀이해 보면 강한(streng) 상태(th)를 말한다. 다시 말해서 '힘'이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '체력', '세기', '내구력', '장점' 등의 의미로 확장된다. 'strength'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 40.4퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다. 참고로 'strength'는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. 'strength'는 개인적인 행위, 행동을 가능케 하는 힘을 가리키며, power는 힘, 능력을 뜻하는 일반적인 말이다. force는 실제로 쓰이는 힘으로서 완력, 폭력의 뜻도 되며, energy는 잠재적인 힘이나 축적된 힘을 의미한다. might는 권력, 무력 등의 강력한 힘을 가리킨다.
'strength'는 사람이나 동물이 몸에 갖추고 있으면서 스스로 움직이거나 다른 물건을 움직이게 하는 근육 작용을 말하며, what은 선행사를 포함하는 관계대명사이다. each time은 접속사적으로 쓰여 ~할 때마다를 나타내며, look at은 눈으로 대상의 존재나 형태적 특징을 아는 것을 표현하는 동사구이다. 참고로 look는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. look과 watch는 주의해서 본다는 자발적인 행위를 나타내는데, look은 정지해 있는 것에 대해 watch는 움직이고 있는 것에 대해 쓰는 것이 보통이다. see는 단순히 보인다는 뜻이며, gaze는 놀람, 칭찬 등의 감정으로 응시하는 것을 묘사한다. stare는 놀람, 칭찬, 공포 등의 기분으로 특히 눈을 크게 뜨고 열심히 보는 것을 말하며, glance는 흘긋 보는 것을 뜻한다.
He envied me for my youth and strength.
그는 나의 젊음과 체력을 부러워했다.
과거 시제로 쓰이고 있는 envy는 남이 잘 되는 것이나 좋은 것을 보고 자기도 그렇게 되고 싶어 하는 것을 묘사하고 있으며, youth는 젊은 상태나 젊은 기력을 나타낸다. 'strength'는 육체적 활동을 할 수 있는 몸의 힘이나 질병 또는 추위 따위에 대한 몸의 저항 능력을 말한다.
We were able to gauge the strength of the wind from the movement of the trees. (Oxford Learner's Dictionary)
우리는 나무의 움직임을 통해 바람의 세기를 측정할 수 있다.
gauge는 일정한 양을 기준으로 하여 같은 종류의 다른 양의 크기를 재는 것을 말하며, 'strength'는 힘 센 정도를 가리킨다.
She checked the strength of the cable.
그녀는 그 케이블의 내구력을 시험했다.
본문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 check는 사물의 성질이나 기능을 실지로 검사하여 평가하는 것을 말하며, 'strength'는 오래 견디는 힘을 뜻한다.
He ignored his weakness and cultivated his strengths.
그는 자신의 단점을 무시하고 자신의 장점을 개발했다.
ignore는 사물의 존재 의의나 가치를 알아주지 않는 것을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ignore는 분명한 것을 인정하고 싶지 않기 때문에 무시하는 것을 말하며, neglect는 당연히 주의를 해야 할 사물이나 사람을 무시한다는 뜻으로 고의적인 경우가 많다. disregard는 고의로 주의를 하지 않다, 경시하다라는 뜻을 가지고 있다. weakness는 모자라서 남에게 뒤떨어지거나 떳떳하지 못한 점을 가리키며, 과거 시제로 쓰이고 있는 cultivate는 지식이나 재능 따위를 발달하게 하는 것을 말한다. 복수형으로 쓰이는 'strength'는 좋거나 잘하거나 긍정적인 점을 의미한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=232&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
