영어 서신 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  
 
 

 

Pick up
 
  

 
 
그는 재활용통을 가지고 가서 그 공원에서 빈 병들을 주웠다.
He carried recycling bins with him and picked up empty bottles in the park.
 
'pick up'는 집어서(pick) 올리는(up) 것을 말한다. 다시 말해서 '줍다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '얻다', ‘찾아오다', '태우다' 등의 의미로 확장된다.
 
carry는 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 것을 말하며 recycling bin은 재활용품을 담는 용기를 가리킨다. 과거형으로 쓰이고 있는 'pick up'은 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집는 동작을 묘사하고 있다.
 
She picked up the idea from a true story and made the movie.
그녀는 실화에서 힌트를 얻어 그 영화를 만들었다.
 
원문에서 과거형으로 사용되고 있는 'pick up'은 우연히 어떠한 일을 해결하는데 실마리를 얻는 것을 말하며 idea는 발상을 의미한다. true story는 실제로 있었던 이야기를 뜻한다.
 
He will pick up my clothes from the cleaner's.
그는 세탁소에서 내 옷을 찾아올 것입니다.
 
'pick up'은 잃거나 맡기거나 빌려 주었던 것을 돌려받아 가지고 오는 것을 나타내며 cleaner's는 세탁소를 가리킨다.
 
The driver picked up two hitchhikers.
그 운전자는 히치하이커 두 명을 태웠다.
 
원문에서 'pick up'은 자동차에 사람을 타게 하는 것을 말하며 hitchhiker는 지나가는 자동차를 얻어 타는 사람을 뜻한다.