|
|
몰다 Urge ( 2014.10.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 157
특수 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Urge
  그는 호박 구매자들에게 이번 할로윈에 그들만의 동물원을 만들도록 설득하고 있다.
He urges pumpkin buyers to create their own zoos this Halloween. (대학수학능력시험 출제)
'urge'는 '몰다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '설득하다', '충고하다', '격려하다', '촉구하다', '재촉하다' 등의 의미로 확장된다. 'urge'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 15.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
원문에서 현재 시제로 쓰이고 있는 'urge'는 상대편이 이쪽 편의 이야기를 따르도록 여러 가지로 깨우쳐 말하는 것을 나타내며 create는 노력이나 기술 따위를 들여 목적하는 사물을 이루는 것을 말한다. Halloween은 모든 성인의 날인 11월 1일 바로 전날인 10월 31일을 모든 성인의 날 전야 대신 이르는 말이며 서양 사람들은 이날 밤에 죽은 사람들의 영혼이 되살아난다고 믿고 있다.
He urged his car forward.
그는 차를 몰았다.
원문에서 과거 시제로 쓰이는 'urge'는 어떤 대상을 바라는 방향으로 움직여 가게 하는 것을 뜻한다.
She urged her to consider that.
그녀는 그에게 그것을 숙고해 볼 것을 충고했다.
원문에서 'urge'는 남의 결함이나 잘못을 진심으로 타이르는 것을 말하며 consider는 깊이 잘 생각하는 것을 뜻한다. 참고로 consider는 관련 유사어 regard와 다음과 같은 차이가 있다. consider는 충분한 고려와 경험의 결과를 바탕으로 한 판단을 가리키며 regard는 외관상 또는 시각에 의한 판단을 나타낸다.
The government urged people to vote through advertisements and cell phone text messages.
정부는 사람들에게 광고와 핸드폰 문자 메시지를 통해 투표할 것을 격려했다.
원문에서 과거 시제로 쓰이는 'urge'는 용기나 의욕이 솟아나도록 북돋아 주는 것을 뜻하고 있다.
He urged them to answer international concerns about their nuclear program.
그는 그들에게 그들의 핵 계획에 대한 국제사회의 우려에 대해 대답할 것을 촉구했다.
원문에서 과거 시제로 쓰이는 'urge'는 급하게 재촉하여 요구하는 것을 말하며 concern은 근심이나 걱정을 가리킨다. 참고로 concern은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. concern은 관심이나 애정을 갖고 있는 사람, 사물에 대한 걱정을 말하며 care는 책임, 공포 등에 의한 걱정이나 근심을 뜻한다. anxiety는 장래의 불행, 재난 등에 대한 걱정을 의미하며 worry는 어떤 문제에 대한 걱정을 말한다.
The teacher urged us to study hard.
선생님께서 열심히 공부하라고 우리를 재촉하였다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 'urge'는 어떤 일을 빨리 하도록 조르는 것을 묘사하고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=264&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
