|
|
- 에서 생기다 Grow out of ( 2014.08.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 148
지질학 논문 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Grow out of
  사람들의 나쁜 행동은 대개 자신들의 가정교육에서 비롯된다.
People's bad behavior usually grows out of their poor home discipline.
'grow out of'는 어떤 대상에서 나와(out of) 발생하는(grow) 것을 말한다. 다시 말해서 '~에서 생기다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 'grow out of'는 '성장하여 ~을 못 입게 되다', '나이가 들면서 ~을 그만두다'라는 의미를 가지고 있다.
behavior는 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 하는 것을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. behavior는 실지로 드러나는 사람의 행동을 말하며 conduct는 도덕적으로 본 사람의 행위를 말한다. act는 짧은 시간의 한 번만의 행동을 가리키며 deed는 특히 훌륭한 행위라는 뜻이 내포된다. 본문에서 3인칭 단수 현재로 쓰이고 있는 'grow out of'는 of 이하의 대상에서 어떤 일이나 사물이 생기는 것을 뜻한다. poor는 열등하거나 질이 좋지 않은 것을 뜻하며 home discipline은 가정의 일상생활 가운데 집안 어른들이 자녀들에게 주는 영향이나 가르침을 의미한다.
She has grown out of all her old clothes.
그녀는 성장하여 자신의 옛날 옷을 입지 못 하게 되었다.
본문에서 현재완료로 사용되고 있는 'grow out of'는 사람이 자라서 점점 커지는 것을 나타내고 있다. grow out of one's clothes는 옷 등이 작아져서 입을 수 없게 되는 것을 의미한다.
Most children suck their thumbs but they grow out of it. (Oxford Learner's Dictionary)
아이들 대부분이 엄지손가락을 빨지만 나이가 들면서 그것을 그만둔다.
suck는 어떤 것을 입 안에 넣고 녹이거나 혀로 핥는 것을 의미한다. 복수형으로 쓰이고 있는 thumb은 부푼 손가락을 뜻하는데 엄지손가락을 가리킨다. 'grow out of'는 나이가 들면서 나쁜 습관 등을 버리는 것을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=250&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
