일본어 편지 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 
 
 

 

Decline
 
 

 
 
 총 생산액은 1960-1969기간부터 1980-1999기간까지 감소했다.
Total output declined from the 1960-1969 period of the 1980-1989 period. (대학수학능력시험 출제)
 
'decline'은 글자 그대로 풀이해 보면 아래로(de) 구부리는 것(cline)을 말한다. 다시 말해서 '(물가 등이) 떨어지라'라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '(해가) 기울다', '쇠퇴하다', '거절하다' 등의 의미로 확장된다. 'decline'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
 
total output은 생산에 쓰인 모든 비용을 말하며 'decline'은 양이나 수치가 줄어드는 것을 뜻한다. period는 어느 일정한 시기부터 다른 어느 일정한 시기까지의 사이를 의미하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. period는 길고 짧음에 관계없이 기간을 뜻하는 일반적인 말이며 era는 근본적 변화나 중요 사건 등으로 특정 지어진 시대를 가리킨다. epoch는 era와 거의 같은 뜻으로 쓰이며 age는 어떤 큰 특색 또는 어떤 권력자로 대표되는 시대를 말한다.
 
The sun declined toward the west.
해가 서쪽으로 기울었다.
 
원문에서 과거형으로 쓰이는 ‘decline’은 해나 달 따위가 저무는 것을 뜻하며 toward는 운동의 방향을 나타내는 전치사이다. 참고로, 관련 유사어인 to와는 달리 목적지의 도착 여부가 분명하지 않다.
 
Her memory is steadily declining.
그녀의 기억력은 점점 쇠퇴하고 있다.
 
memory는 이전의 인상이나 경험을 의식 속에 간작해 두는 능력을 가리키며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. memory는 배운 것을 기억해 두는 것 또는 생각해 내는 힘을 말하며 remembrance는 사물을 생각해 내거나 그것을 기억해 두는 것을 뜻한다. recollection은 잊고 있었던 것을 노력하여 생각해 내는 것을 말한다. steadily는 조금씩 더하거나 덜하여지는 모양을 나타내는 부사이며 현재진행형으로 사용되고 있는 'decline'은 기세나 상태가 쇠하여 전보다 못하여 가는 것을 의미한다.
 
He declined my invitation.
그는 나의 초대를 거절했다.
 
원문에서 과거형으로 쓰이는 'decline'은 상태편의 요구, 제안, 선물, 부탁 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. refuse는 단호하게 강한 태도로 거절하는 것을 의미하며 'decline'은 refuse보다는 온건하게 거절하는 것을 말한다. reject는 refuse보다 더 강한 태도로 딱 잘라 거절하는 것을 나타내며 spurn은 경멸하며 거절하는 것을 뜻한다.