|
|
정기적인 Regular ( 2014.08.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 147
간호학 논문 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Regular   직장인들 대다수가 자신들의 평상시 업무를 계속 하는 동안 새 기술을 배운다.
Many workers learn new skills while keeping their regular works.
'regular'는 '정기적인'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '규칙적인', '고정적으로 다니는', '평상시의, 보통의', ‘지속적인'이라는 뜻을 가지게 된다. 'regular'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 55.5퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
learn은 새로운 지식이나 기술을 익히는 것을 말하며 keep은 어떤 것을 변함없이 계속하여 지탱하는 것을 뜻한다. 본문에서 'regular'는 '평상시'를 의미한다.
There is a regular bus service to the airport. (Oxford Learner's Dictionary)
그 공항까지 버스가 정기적으로 운행한다.
'regular'는 기한이나 기간이 일정하게 정해져 있는 것을 나타내며 bus service는 버스편이나 정해진 길을 따라 버스를 운전하여 다니는 것을 가리킨다.
He takes regular exercises.
그는 규칙적으로 운동을 한다.
'regular'는 일정한 질서가 있거나 규칙을 따르는 것을 말하며 exercise는 사람이 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일을 가리킨다. 참고로 exercise는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. exercise는 심신의 단련, 훈련, 연습 등을 의미하는 일반적인 말이며 practice는 기능, 기술을 습득하기 위해 규칙적으로 반복하는 연습을 뜻한다. drill은 일정한 훈련을 혹독하게 반복하는 것으로 지도자 밑에서 규칙적으로 행하는 집단의 훈련을 의미한다.
She is a regular customer to the restaurant.
그녀는 그 음식점의 단골 손님이다.
원문에서 'regular'는 한 번 정한대로 변경하지 않는 것을 말하며 customer는 영업하는 장소에 찾아온 손님을 가리킨다. 참고로 customer는 관련 유사어 client와 다음과 같은 차이가 있다. customer는 상점 등에서 정기적으로 물건을 사는 손님을 가리키며 client는 회사, 은행, 변호사 등의 기술적인 서비스를 받는 사람을 말한다.
He has no regular income.
그는 지속적인 수입이 없다.
본문에서 'regular'는 어떤 상태가 오래 계속되는 것을 말하며 income은 일을 한 대가로 정기적으로 돈을 거두어들이는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=249&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
