[한국의 건축2][건축<학술한영번역](42)[동시통역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트] 

   

 

 
[한국어 원문]
 
“건축의 空間은 결국 언어(言語)가 아닌, 色(재료와 빛), 聲(소리), 香(냄새),  味(맛), 觸(texture)의 오감(五感)을 통한 法(기법)의 수단으로 빚은, 손에 잡히지않는 空인 것이다.
 
“소쩍새 울고 천둥치는 세월 속의 사연(事緣) 없이는 국화꽃이 필 수 없듯, 영광이 내게 몰리는 듯한 오늘의 당선에는  수십 년 쌓은 스승과 동료와  후학간의 연륜(年輪)의 사연이 있었기 때문이며,  비는 소원(所願)이 하늘에  닿고, 돌아가신 부모님과 조상(祖上)이 돌봐 주신 은덕(隱德) 이리라
 
나는 아직 세상 어디라도  날 수 있는 창공의 나비가 아니다. 누애 처럼, 스스로 캄캄한 어둠에 묻힌 번데기가 되어 기다려야 할 때이다. 그래서 언젠가는, 얻은 해(解)를 다시 탈(脫)하여 날아 오를 나비가 되어, 다시 알을 쓸어 애벌레를 키우는 윤회(輪廻)의 업(業)을 이어갈 것이다.
 
펜으로 그리는 선(線)은 굵기가 여일(如一)해서 좋고, 붓으로 그리면 마음에 따라 강약(强弱)과 스피드가 자유로와 좋다, 컴퓨터의 디지탈 드로잉도 결국은 아날로그의 세상을 위함이라, 나는 이것을 누구의 ‘디지로그’ 보다는, 간단히 ‘아나탈’이라 부른다.
 
붓이 전통(傳統)이고 펜은 서양적(西洋的) 표현이며 컴퓨터는 첨단을 상징(象徵) 한다면, 나의 드로잉 처럼, 나의 건축에서 전통과 하이테크의 굴레는 없다. 
 
[영어 번역문]
 
"The space of architecture is fugacious emptiness created by the method through the five senses color (i.e. material and light), sound, scent, taste and touch (i.e. texture) other than language."
 
“The chrysanthemum does not bloom unless behind it there are not any stories that a cuckoo cries and it thunders. Likewise, today's election results from a long story of decades-long experiences of relationships with my teachers, colleagues and students. Further, I owe my election to heaven that granted my wish and to my late parents and ancestors.
 
I am no longer a butterfly in the blue sky which can fly to any destination in the world. It is time to become a pupa in the dark like a silkworm which waits until it flies. So, sometime I shall be trapped in the eternal cycle of birth, death and rebirth as if a pupa grows to become a butterfly, lays its eggs and raises its larvae.
 
I like a pen because the thicknesses of lines drawn by it are uniform. I also like a brush because I can control strength and speed of writing.

Because a digital drawing with a computer is used for the analog world, I call it simply 'anatal' rather than someone's 'digilog.' If a brush means tradition, a pen is an Western expression and a computer symbolizes high-tech, like my drawing, I will not have any restrictions of tradition and high-tech on my architecture.