[위대한 개츠비1][문학평론<학술한영번역](48)[특허번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

  


[한국어 원문]
 
Gatsby 에게는 green light 가 American dream 으로 상징되었다. 반면에 Nick은 그런 개츠비의 모습을 보면서 아무런 동요도 하지 않았다. 하지만 개츠비가 죽고난 후 닉은 그린라이트가 아메리칸 드림이라는 것을 깨달았다.
 
아메리칸 드림이란, 즉 이 안에 있는 성공 그리고 도전이라는 희망을 내포하고 있으며 이러한 것들은 오늘의 미국이란 강대국을 이룩한 근거가 된 것이다. 우리가 함께 읽은 소설 위대한 개츠비에도 아메리칸 드림이 곳곳에 숨어있는 것을 알수가 있다.
 
그린라이트라는 모습으로 나타내는 아메리칸드림은 이 소설 안에서 중요한 의미를 가지고 있다. 개츠비가 하염없이 바라보고 있는 그린라이트는 어쩌면 이 소설에 모든 사건은 개츠비가 하염없이 바라 보고있는 그린라이트 그 자체를 설명하는 과정일지도 모른다.
 
그렇다면 그린라이트는 개츠비에게 무엇을 상징했을까? 또 다른 주인공이자 화자인 닉에게는 또 어떤 상징으로 다가갔을까? 아메리칸드림이 그린라이트의 모습을 가지게 된 이유는 아마 처음 대륙으로 건너온 사람들 앞에 펼쳐진 녹색으로 가득한 초원의 기인했을 것 이다.
 
눈 앞에 펼쳐진 녹색 앞에서 개척민들은 꿈을 이룰 수 있다고 생각했을 것이다. 개츠비또한 그들처럼 그린라이트를 바라본다. 데이지의 집에서 쏟아지는 그린라이트를 바라보며 손을 뻗는 개츠비는 꿈을 꾼다.
 
개인의 관점에서 보자면 그린라이트는 데이지에 대한 연모를 뜻한다. 그린라이트는 데이지에 대한 연모인 동시에 미국인의 희망과 미래에 대한 강렬한 염원이기에 개츠비는 결코 그린라이트를 포기할 수 없었을 것이다.
 
[영어 번역문]
 
In “The Great Gatsby” by Fitzegerald, the green light represents Gatsby’s American dream.
Nick did not realize why Gatsby was reaching out, almost, in a way, worshipping the light. But after Gatsby’s death, he realized that Gatsby did it in the way of pursuing the American Dream.
 
The American Dream is the pursuit of life and hope. Its basis built America into today’s global super power. The American Dream symbolized as the green light plays an important role in the novel.
 
Every event of the novel has the connection with the light that Gatsby keeps reaching out.
 
Then, what does the green light means to Gatsby? How does Nick interpret the light with the view of protagonist and the narrator of the novel? Symbolizing the American Dream as the light seems like it came from the green grassland that has looked to the early settlers of America. The settlers probably thought about their dreams by watching the grassland. Gatsby watched the light as they watched their grassland. Even in his dream, he stretched his hands toward the light coming from Daisy’s house dock. From my perspective as a reader, the light represents Gatsby’s love toward Daisy. And it also represents the America’s hope and the strong longing for future. Gatsby knew these very well so he never could give up pursuing the light.