건축<학술한영번역](46)[영어번역공증][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   
[한국어 원문]
 
전시의 기본 개념은 건축적 요소를 지닌 도예작품과 건축에 쓰이는 재료적 측면으로 바라 본 흙의 가능성이 나타나는 작품, 건축물에 쓰이는 도자를 새로운 시각으로 재구성한 작품 등 건축도자와 관련된 다양한 내용을 대중들에게 소개하는 것이다. 세계적인 도예작가들과 신인작가를 비롯하여 건축, 회화, 조각, 사진, 영상 등 다양한 분야의 개성 있는 참신한 작가들의 작품을 직접 감상할 수 있으며, 미술관에서 진행하는 예술과 산업의 협력 프로젝트 결과물들도 선보이고 있다. 전시는 기획전과, 특별전으로 구성되며 도자, 건축, 회화, 조각, 사진, 영상 등 다양한 분야에서 활동하고 있는 작가들의 건축도자에 대한 각기 다른 시각과 표현을 확인할 수 있다. 이를 통해 일반관람객들에게는 다양한 볼거리를 제공하고 전문가들에게는 참여와 연구의 기회를 제공하고 있다.
10여 년 전부터 한옥이 현대 생활공간으로서의 가치를 인정받고, 재조명되기 시작하면서 최근에는 새로운 한옥을 조영하는 움직임이 그 이전 보다 활발해지고 있다. 또한 짓는 방식도 한옥을 있는 그대로 살리는 것에서 나아가 현대 도시생활에 맞게 변화된 다양한 양상으로 나타나고 있다.
 
건축도자 전문 미술관인 클레이아크 김해미술관의 이번 전시는 도시한옥의 대표 건축가 조정구, 황두진, 김용미, 김종헌과 한옥의 지붕을 모티브로 설치작업을 하는 백승호, 건축사진가 윤준환이 참여해 한옥이 고유한 가치를 잃지 않으면서 현대 도시에 어떻게 적응, 변형, 확장되어 사람이 살아가는 공간으로 이어질 수 있는가를 작품을 통해 제시한다. 또한 앞으로 한옥이 나아갈 수 있는 방향을 가늠해 보고 미래의 건축으로서의 한옥의 잠재력과 가능성을 발견하는 계기를 제공한다.
 
[영어 번역문]
 
The value of Hanok (traditional Korean-style house) was appreciated as contemporary life space ten years ago. The value has started to shed new light on Hanok since then. Recently, a more active endeavor to build Hanok is done than before. In addition, architectural method of Hanok shows various advanced aspects adjusted to modern city life as well as traditional features.
 
Clayarch Gimhae Museum is an architecture ceramics art museum. The artists joining the exhibition “CONTEMPORARY Han-Ok” are Jung-Goo Cho, a representative architecture of city Hanok, Doo-Jin Hwang, Yong-Mi Kim, Jong-Hun Kim, Seung-Ho Baik who applies installation work motivated by roof of Hanok to architecture, and Joon-Hwan Yoon, who is architecture photographer. Through their works, they suggest how Hanok can adapt, change, and extend to modern cities finally to lead to life space without losing its intrinsic value. Further, they motivate us to predict a direction of development of Hanok and to discover its potentiality and possibility as a future architecture.