[소중한 날의 꿈 1][애니메이션<학술한일번역](53)[통역회사][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]
 
대한민국에서 개봉한 < 소중한 날의 꿈 > 의 관객과 만나온 이야기
 
<소중한 날의 꿈> 애니메이터의 손을 통해 표현된 키 작은 고민을 하던 모습들은 우리 부모님에게 소중한 순간이었고 지금 우리에도 소중한 순간 일 것입니다. 그 때의 꿈들을 흑백 사진 속에서 꺼내어 손때 묻은 풍경과 함께 천연색 환타지로 그려 내었습니다.
 
그림이 만든 영화를 통해 각자의 꿈들이 기운찬 발걸음을 내디뎠으면 하는 바람을 담고자 했기에 정성이상의 최선을 다하고자하였습니다.
 
<소중한날의 꿈>이 개봉을 하고 독과점의 문제로 삼일 여 만에 극장에서 사라져 갈 때 영화를 다시 관객과 만나게 해준 곳이 예술영화전용관이었고 먼 곳을 발품 팔아 찾아주심으로 그 과정자체를  영화 같은 이야기로  만들어 주신 것이 대한민국의 관객 분들이었습니다.
 
[일본어 번역문]
 
大韓民国で公開された<大切な日の夢>の観客に会った話。
 
「大切な日の夢」、アニメーターの手を通じて表現された小さな悩みをしてた姿は、私たちの両親にとって大切な瞬間だったし、今、私たちにも大切な瞬間になることでしょう。その時の夢を黒白写真の中から取り出して、手垢のついた風景とともに天然色のファンタジーとして描き出しました。
 
絵で作られた映画を通じて、各自の夢が元気な足取りを踏み出したらという願いを入れようとしたので、真心を込めて最善をつくそうとしました。
 
「大切なの日の夢」が公開されてから、独寡占の問題によって三日余ぶりに劇場から消えていく時、また映画を観客と会うようにしてくれた所が芸術映画専用館だったし、遠い所から時間をかけてお訪ね下さったことでその過程自体を映画のような話みたいに作ってくださったのが大韓民国の観客方々でした。