|
|
병원 인테리어<건축 한영번역
[건축<학술한영번역](44)[빠른번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 20여 일이라는 한정된 시간 내에 ‘빠르게 알뜰하게 멋지게'라는 슬로건을 정해놓고 작업을 진행했다. 텅 빈 공간에 유리파티션으로 구획된 기존의 시설을 활용해 블랙 & 화이트톤을 중심으로 골드 & 실버톤의 거울이 서로 조화를 이루며 공간을 분할한다. 이곳의 인테리어 콘셉트는 비밀스러운 장소를 뜻하는 ‘secret area'. 입구에서 보면 안이 훤히 들여다보이는 유리파티션은 반사필름을 이중으로 시공하여 고객의 프라이버시를 지켜주는 울타리 역할을 한다. 입구에서 제일 먼저 시선이 멈추는 화이트문은 기존 병원의 손잡이를 그대로 옮겨 이용했다. 오른 편의 부담스럽게 큰 기둥은 거울을 타일 형태로 보완해 오히려 시선을 응집시키고 지루함을 덜어주는 효과를 준다. 높은 천장으로 인해 지루하게 느껴질 수 있는 데스크의 월은 화산석으로 마감해 복도까지 연속성을 갖도록 했다. 화산석이 시공된 마주보이는 벽체는 화이트 계열로 마무리해 완충 작용을 기대했다. 이러한 공간 분할은 병원인테리어에 꾸준히 적용해 오고 있는 일종의 ‘나눔의 미학’으로 재료와 컬러의 조합으로 공간을 표현하는 색다른 방식이다. [영어 번역문] The project was carried out for a limited period 20 days under the slogan ‘Quickly, Economically and Beautifully.’ Used were the existing facilities into which an empty space was partitioned off by glasses; the space was divided by mirrors with gold and silver tones, but mainly black and white tones, in harmony among those mirrors. The interior design concept of this place is ‘secret area.’ The place was partitioned off by glasses which enable a person at the entrance to see inside the room. The see-through glass partitions with two coats of reflective films serves as the fence protecting customers’ privacy. For the white door attracting first customers’ eye at the entrance, the existing handle of the hospital was used. A complement to an excessively large pillar on the right is to change mirrors to tile-shaped ones. This has effects of catching the attention of customers and relieving the tedium of them. The wall of the information desk might bore customers due to the high ceiling. So, scoriae were used as a finishing material for the wall construction. This resulted in a continuity of the wall to the corridor. The opposite white walls made of scoriae were painted with white to provide a cushion against excessive opposition between the walls. This space division is a kind of ‘esthetics of sharing’ which has been applied to hospital interior design; it is an unconventional way expressing spaces using a combination of materials and colors. |
| 
|
