[요서지역청동기시대무덤의 변천과 주변문화와의 관계<논문초록 한영번역](21)[불어번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   
[한국어 원문]
 
신석기시대 단계의 홍산문화(Hongsac Culture)가 분포한 요서(遼西; Liaosi) 지역에서 적석무덤(積石塚)과 돌널무덤(石棺墓)이 유행한 것과 달리, 다음 단계의 하가점하층문화(夏家店下層文化; Xiajiadian)가 유행한 지역에서는 나무로 곽(槨)을 짜서 매장하는 목곽 무덤(木槨墓)이 유행한다. 이미 발굴 조사된 1000여기 정도의 하가점하층문화의 무덤은 모두 움을 파고 시신을 매장한 움무덤(土壙墓)으로 매장 방식과 구조에서 이전 단계의 적석 무덤과 많은 차이를 보인다.
 
이후 하가점상층문화(夏家店上層文化) 단계에 오면 요서 지역 전체에서 돌로 곽을 짠 석곽묘(石槨墓)와 움무덤(土壙墓), 그리고 나무곽무덤(木槨墓)이 유행하며, 이전 단계와는 다른 문화 양상을 나타낸다. 기본적으로 무덤 구조는 돌로 곽을 짠 무덤이 중심이며 동시에 토광(土壙)을 파고 시신을 매장한 무덤도 있었다. 하가점상층문화의 중심 지역인 노합하(老哈河; Liaohe) 유역의 경우 돌널에 청동기를 부장한 돌널무덤이 조성되었다. 이는 대릉하(大凌河; Dalinghe) 유역 무덤과는 차이가 있는 점이다. 이처럼 요서 지역 청동기문화의 전성 시기에 해당하는 두 지역의 무덤 축조 방식이 약간의 차이를 보이는 점과 시기별로 매장 양식과 매장법에 차이가 발생하게 된 원인에 대해서는 아직 뚜렷한 논의가 없는데, 이에 대한 진지한 고민이 필요하다 하겠다.
 
[영어 번역문]
 
Change of Graves of the Bronze Age in the Liaosi (遼西) District and their Relation with the Neighboring Cultures
 
Wooden-outer-coffin graves, where the body in a wooden outer coffin was buried, were popular in the district in which the next stage the Xiajiadian (夏家店) lower-layer culture prevailed whereas pile-of-stones graves and stone-coffin graves were prevalent in the Liaosi district, in which Hongsac Culture of the stage of the Neolithic age was distributed. There are many differences in the method and structure of burial between the 1,000 excavated dugout graves where the body was buried by digging out a hole and their previous stage wooden-outer-coffin graves.
 
After that time, throughout the Liaosi district stone-outer-coffin, dugout and wooden-outer-coffin graves were prevalent in he next stage the Xiajiadian (夏家店) upper-layer culture and they showed cultural aspects different from the previous stage. Fundamentally, the stone-outer-coffin gave is the nucleus of the structure of grave. In addition, there were graves where the body was buried by digging out a hole. Stone-coffin graves where bronze ware was buried with the body were built in the Liaohe (老哈河) valley, the center of the Xiajiadian (夏家店) upper-layer culture. There are differences between graves of the Liaohe (老哈河) valley and the Dalinghe (大凌河) valley.
 
In conclusion, there were two differences between graves of these two districts which belong to the period of prosperity of cultures of the Bronze Age. First, there was a slight difference in the method of building graves. Second, there were differences in the style and method of burial according to period. However, there is no clear discussion on reasons for these differences yet. It is required to examine those reasons seriously.