|
|
낭만...[오르간음악작곡가뒤르플레관련논문1<논문초록한영번역][수필번역]
한국어 원문 20세기 프랑스 오르간 음악의 중요한 오르가니스트이자 작곡가인 모리스 뒤르플레(Maurice Duruflé, 1902-1986)는 비록 많은 오르간 작품을 남기지는 않았지만 프랑스 낭만 음악의 전통을 이어받아 현대적인 음악요소를 접목하여 자신만의 음악세계를 창조하였다. 가톨릭 집안 배경을 시작으로 뚜르느미르(Charles Arnould Tournemire, 1870-1939)와 비에른(Louis Vierne, 1870-1937) 두 스승으로부터 받은 영향, 그가 활동하던 시기에 왕성하게 나타난 두 사조인 인상주의와 신고전주의, 그리고 관현악적인 음색을 모방할 수 있던 프랑스 낭만 오르간음악의 대표적인 안기 까바이예 꼴(Cavaillé-Coll) 오르간의 영향으로 뒤르플레(M. Duruflé)의 음악적 특징을 살펴볼 수 있다. 어린 시절부터 성당에서 접하게 된 교회음악은 뒤르플레와 밀접한 관계를 보여주며, 그레고리안 챤트, 교회선법 사용을 하는 등 후에 그의 작품에 큰 영향을 끼쳤다. 또한 뚜르느미르(Charles Arnould Tournemire)와 비에른(Louis Vierne)에게서 오르간을 배우게 되면서 프랑스 오르간음악의 계보를 이어가게 되고, 그들의 음악적인 특징의 영향을 받아 자유로우면서도 구조적인 특징이 나타나 자신만의 음악을 새로이 만들어 나가게 된다. 프랑스 대표적인 낭만 오르간으로 일컫는 까바이예 꼴(Cavaillé-Coll) 오르간은 고전 프랑스 오르간에서 음색을 추가시키고 보다 다양한 소리를 만들게 되고 새로운 기계를 도입하여 다이나믹의 효과와 음량의 조절 등을 가능케 하였다. 이로 인하여 그 동안 침체되었던 오르간이 다시 발전하게 되고 프랑크(César Franck, 1822-1890)를 시점으로 심포닉 오르간 악파(Symphonic Organ School)를 탄생시키게 되어 오늘날까지 프랑스 대표적인 악기로 이어지고 있다. 영어 번역문 Maurice Duruflé (1902-1986), one of the most important organists and composers of the 20th century's French organ music, did not compose many pieces of organ music. However, he created his own world of music grafting modern music elements on the tradition of music from the Romantic period in France. Duruflé's characters of music can be examined through his Catholic family background, the effects of his two teachers Charles Arnould Tournemire (1870-1939) and Louis Vierne (1870-1937), two trends of music Impressionism and Neo Classism popular at his times, and the influence of the Cavaillé-Col organ, a representative musical instrument of organ music of French Romanticism. Church music to which Duruflé accessed at a Catholic Church shows a close relationships with his characters of music, and in particular it exerted a great influence on the use of Gregorian chant and Church Modes in his works. His learning to play the organ under Charles Arnould Tournemire and Louis Vierne enabled him to continue the tradition of French organ music. Affected by their characteristics of music, Duruflé created his own music with free but structural characteristics. In the Cavaillé-Coll organ, called a representative organ of French Romanticism, more tone colors were added to ones of classical French organs and various sounds could be created. The introduction of a new machine to the organ enabled organists to control dynamic effects and the musical volume. So, organ music depressed during that time came to develop again and then the Symphonic Organ School was established beginning with César Franck (1822-1890). Today, the Cavaillé-Coll organ is a representative musical instrument in France. |
| 
|
