연구의 대상과 범위는, 피에르 멘델의 작품을 해당해(1984년, 1991년, 1993년, 1994년, 1995년, 2004년)에 한 작품씩을 대상으로 선정하고 분석하였다. 이러한 방법은 피에르 멘델이 추구하는 관념의 세계와 창작 스타일의 규명을 어느 정도 객관화시키는데 유효하다고 판단했기 때문이다.

연구결과로는, 피에르 멘델의 작품(텍스트)의 심층구조에는 인간이라면 누구나 숙명으로 이해할 만한 의소(신화)들이 자리 잡고 있었다. 그리고 이 의소들은 대립, 모순, 함의관계를 형성하는 다른 항들과 함께 의미의 소세계를 이루며, 심층구조에서 표층구조로, 담화구조로 전환되면서 시각적 메시지로 구체화되는 과정을 규명하였다. 이를 통하여, 작품의 의미생성경로의 유추 가능성을 탐색할 수 있었으며, 발상의 부상에서 텍스트까지의 과정을 일목요연한 과학성으로 제시할 수 있는 근간을 마련할 수 있었다. 나아가 눈에 보이는 데로 읽는 것에 반기를 드는 조형 기호학적 입장의 이해와 그 유용성을 확인할 수 있었다.

영어 번역문

This research adopts as a scope one of her works according to year (e.g. 1984, 1993, 1994, 1995 and 2004) and analyzes each of them. The chosen scope is effective to objectify the examination of her conceptual world and style of creation.

The results of this research are twofold. First, the interpretation (i.e.) which a human can understand fatefully exists in the her works (i.e. narrative) in the deep structure of her works (i.e. texts). These interpretations constitute a small world, together with other subsections with conflict, contradiction and implication. It examines the process where this interpretation is embodied as visual message, converting deep structure to surface structure to discourse structure. Therefore, this research enables the possibility of analogical process of meaning generation for her works to be explored, and it provides the clear, scientific base for the process of creation of conception to text. Furthermore, this research enables us to identify the comprehension of visual semiotic standpoint, which disagrees with the viewpoint of interpreting text superficially, and its usefulness.