한국어 원문
 
지방자치단체들은 경제적 자립과 대외 신인도, 대내적인 힘의 결집과 자부심 고취를 위해 노력하고 있다. 그 중심에 문화관광축제 캐릭터가 있다. 때문에 ‘귀엽고, 예쁜’ 이미지가 캐릭터 본연의 목적이 아닐 것이며, 이를 넘는(넘고자 하는) 목적이 부여됐을 것으로 가정된다.
 
연구목적은, 문화관광축제 캐릭터의 몸짓기호에 의한 신화(체계)의 파악과 캐릭터의 몸짓기호에 함의되어 있을 것으로 가정되는 신화(메시지)의 규명이었다.
 
연구방법은, 캐릭터의 형상들을 문화적 산물로 이해하고, 문화적 이념의 구조로 연구하는 기호학과 사회적 관점의 연구를 지향하는 롤랑 바르트의 신화론을 활용하였다.
 
영어 번역문

Self-government bodies have endeavored to promote economical independence, eternal confidence, the concentration of internal ability and pride. A cultural and sightseeing festival character is the core of these efforts. It is assumed that the purpose of the character is something other than a ‘cute, pretty’ image and in particular something that overcomes the image.
 
This research aims to understand the mythology (system) by a cultural and sightseeing festival character’s gesture symbol and to explore the mythology (message) which is assumed to be implied in the gesture.
 
This research adopts as methodologies the following two things. One is semiotics to understand character images as creature of the culture and to investigate the cultural idea. The other is Roland Barthes’ mythology which intends to make a research of semiotics form a viewpoint of sociology.