한국어 원문
 
연구대상은, 문화체육관광부에서 선정한 2009년도 문화관광축제의 9개의 캐릭터였다.
 
연구결과, 유아적 이미지의 몸짓기호는 수신인의 경계심을 해제하고 보호본능을 자극하며, 송신자의 메시지를 긍정하게 하였다. 덧붙여 연구대상이 된 모든 캐릭터들은 ‘기쁨’의 몸짓기호만을 표현하였으며, 메시지의 순수성을 고양시키기 위해 캐릭터의 몸짓기호들은 유아의 신체조건을 과장하고 강조하였다. 외시의미는 축제명에 의해 함축의미로 신화화되었다. 함축의미의 특징은, 축제참가에 대한 대대적 환영과 그 마음이 순수하며, 그것은 방문객의 이익을 위한 것이라는 신화를 배태하고 있었다.
 
영어 번역문
 
This research adopts as scopes 9 characters of the 2009’s cultural and sightseeing festivals selected by Ministry of Culture, Sports and Tourism.
 
The outcome shows that the gesture symbol with a small child’s image removes a receiver’s wariness, stimulate the receiver’s protective instinct and enable the receiver to acknowledge the sender’s message. Further, the outcome tells us that the above 9 characters express only gesture symbols of ‘pleasure’ and exaggerate and stress a child’s physical condition and that the denotation is mythologized as an implication by the name of festival. The characteristics of implicated meaning are an extensive welcome to join in the festival and the pure mind and cause a mythology that the joining is for the participant’s interests.