분석 결과, [입수적 획득]은 모든 분석 대상 사전에서 「とる」의 대표적인 의미로 가장 먼저 기술하여 제시하고 있고, 의미 구성에서도 상당히 비중을 점하는 의미 항목이였다. 또한 복합동사 내에서는 그 역할의 크기가 더욱 증가하여 「とる」의 의미가 남아있는 약 50%이상의 복합동사에서 그 의미를 유지하는 것으로 나타났다. 또한 [입수적 획득]과 [대응적 수행]을 제외한 그 외의 의미항목은 모두 복합동사에서 모두 역할이 감소하거나 소멸하였으며, [대응적 수행]은 복합동사에서 증가하는 현상을 보인 반면, [처리적 수행]은 오히려 감소하는 것으로 나타났다. 이 분석 결과가 일본어 공인시험에서도 동일한 경향을 유지하는지를 알아보기 위해서 JLPT과 JPT에서 출현한 「とり+V2」복합동사를 분석한 결과, [입수적 획득]이 복합동사에서 유지되는 중심 의미라는 점은 분석 대상 사전의 분석 결과와 동일하였다. 일본어 공인어학시험에서 공통적으로 복합동사에서 가장 많이 유지되는 V1「とる」의 의미는 [입수적 획득], [처리적 수행]의 2개 항목이다. 따라서 사전 활용을 위한 일본어 교육적인 관점에서 보면 「とり+V2」복합동사는 V1무의미형에 무게를 두고 학습하되, V1유의미형의 경우에는 [입수적 획득]을 가지는 「とり+V2」복합동사를 선별하여 익혀 두는 것이 좋다고 생각된다.

영어 번역문

The results of the above analysis are as follows. First, "obtained acquisition" is first described and suggested as a representative meaning of the verb "toru“ in the selected dictionaries. It is a meaning item which occupies a considerably great part in meaning construction of the Japanese compound verb "tori + V2." Also, due to a greater increase in role of this meaning, it is maintained in approximately 50% or more of the compound verb where the meaning of the verb "toru." Second, the roles of the meaning items except "obtained acquisition" and "responded performative" decrease or is terminated. Finally, "treated performative" showed a decreasing role in the compound verb whereas "responded performative" showed an increasing role in it. To confirm whether authorized Japanese examinations have identical phenomena to the three results, this research analyzed the Japanese compound verb "tori + V2", obtained from JLPT and JPT; "obtained acquisition" is a core meaning maintained in the compound verb and this is identical to the results of analysis of the above selected dictionaries. "Obtained acquisition" and "treated performative" are meaning items of V1 "toru” maintained most in the compound verb obtained from each of authorized Japanese examinations. In conclusion, from a perspective of Japanese education using dictionaries, it is an effective method for learning the Japanese compound verb "tori + V2" to learn selected "tori + V2" whose meaning item is "obtained acquisition" in the meaningful type of V1 while emphasizing the meaningful type of V1.