영어 개인ㆍ그룹 과외

2. 국제 관광의 환경과 동향
2. Environment and trend of international tour

국제관광의 의의
Importance of international tour

-관광이동이 국경을 넘어 행해졌을 때 우리는 보통 국제관광이라 한다. 국내관광에 의한 소비는 자국 내의 이동을 의미하나, 국제관광에 따른 소비는 관계국 쌍방에 외화의 수지를 갖는다는 점에서 다르다.
- When tour movement transcends national boundaries, we usually call it international tour, The consumption by domestic tour means tour movement in the country. To the contrary, the consumption by international tour enables the concerned countries to gain a profit of foreign exchange.

글로벌 관광의 환경
Environment of global tour

-관광산업은 21세기 체험경제시대의 신 성장동력 산업으로 발돋움하고 있으며, 삶의 가치가 여가와 문화, 관광 등 체험 및 감성소비를 중요시하는 패러다임으로 변화함에 따라 세계 각국은 전통적인 제조업 중심에서 문화, 관광 등 소프트 산업의 경쟁력 강화에 노력을 집중하고 있다.
- Tour industry is growing into a new main industry in the 21st century. As the paradigm of value of life is emphasizing experimental and emotional consumptions (e.g. leisure, culture, tour, etc.), people around the world are concentrating on the competitiveness of soft industry (e.g. culture, tour, etc.) rather than traditional manufacturing industry.

-전쟁, 테러, 질병 등 예측 불가능한 위기 요인이 상존하고 있어 국제관광 환경의 불안정 요소가 잠재되어 있다.
- Because the unexpectable danger of war, terror, disease and others always reside, unstable elements are embedded in the environment of international tour.

-동북아 시장을 둘러싼 관광시장의 팽창과 이에 따른 각국의 경쟁이 치열해짐에 따라, 동북아 사대를 준비하고 국제환경 변화에 대응하기 위해 진정한 비교우위를 접할 수 있는 우리다운 것, 우리스러운 것, 즉 한국스러운 것의 고급화를 추구해야 하며 관광편의성을 높이기 위한 출입국절차, 국제관광 교통체계 및 관광기반 시설 개선 노력이 그 어느 때보다 요구되고 있다.
- The tour market in Asia is expanded and each country meet with cutthroat competition in the market. As a result, we must search for Korea's indigenous one which has comparative advantage to prepare for the East Asian era and to cope with the change of global environment. To raise an convenience of tour, we are required to improve a procedure at an immigration checkpoint, a system of transportation of international tour and tour infrastructure.

글로벌 관광의 동향
Trend of global tour

-세계관광기구의 통계자료에 의하면 2005년 국제관광객 수는 2004년의 7억 6천 600만명에서 8억 800만명으로 증가하여 사상 최초로 8억명을 돌파하였다. 이는 단지 5.5%가 증가했다는 것을 의미하는 것이 아니라 2004년에 달성된 기록적인 성장세가 이제는 안정권에 접어들었다는 것을 의미한다.
- According to the statistical data of World Tourism Organization, the number of international tourists in 2004 and 2005 is 766,000,000 and 808,000,000 respectively, and the number of tourists increased 5.5% between two years. This does not mean just the rise in number. Rather, it means that the growth in 2004 became stable.

-현재의 점진적 성장세가 지속되어 세계 관광객 수가 4~5 % 정도 증가될 전망이다. 세계 대부분의 지역에서 경제가 호전되고 있으며, 특히 가장 중요한 송출국인 독일의 경제상황이 좋아지고 있다는 사실이 그러한 전망을 뒷받침한다.
- It is expected that the gradual growth continues and the number of the world's tourists will increase 4 to 5 percent. Economy is improving in most regions of the world. In particular, the expectation is backed up by the fact that the economic situation in Germany, one of the most important exporters, is becoming better.