영어 개인ㆍ그룹 과외

3. 여행 약관 및 피해보상 규정
3. Tour agreement and damage compensation provision

여행공제 가입
Acceptance of tour mutual insurance

- 여행업을 등록한 자는 그 사업을 개시하기 전에 여행알선과 관련한 사고로 인하여 여행자에게 피해를 준 경우 그 손해를 변상할 것을 내용으로 하는 공제에 가입해야 한다.
- A person who registered tour industry must buy tour mutual insurance which compensates the tourist's damage caused by the accident related to tour organized by the person, prior to operation of a business.

- 여행업자는 보증보험에 가입해야 한다.
- The tour agency must buy tour mutual insurance.

가입절차
Process of acceptance

- 공제가입 신청서
- Application form of tour mutual insurance

- 만료 15일 전까지의 가입 조치
- Re-acceptance 15 days prior to the expiration

약관의 신고
Report of agreement

- 약관이란 시설이나 장비 기타 서비스를 제공하는 자가 그것을 이용하는 불특정 다수인을 상대로 그 이용에 관한 준칙을 정한 영업상의 계약내용이다.
- Agreement refers to a commercial contract in which the a person who supplies facilities, devices and other services to other person recorded rules of using them.

- 신고관청
 - Government office to be reported

• 일반 여행업 : 문화관광부장관
• General tourist industry: Ministry Of Culture & Tourism minister

• 국외 여행업 : 서울 . 부산의 경우 해당관할구청, 기타 지역은 해당 광역시. 도
• Overseas tourist industry: Seoul and Pusan (the relevant jurisdiction ward office) and other areas (the relevant office of metropolitan city or province)

• 국내 여행업 : 해당 시장. 군수 . 구청장
• Domestic tourist industry: The relevant mayor, country governor and head of ward)

- 신고서류
- Declaration documents

• 약관설정 (변경) 신고서
• Agreement setting (changing) declaration

- 여행 약관의 보상
- Compensation of tour agreement

• 여행계약의 성립시기: 관광진흥법에서도 구체적이 사항을 기재한 여행계약서를 의무적으로 교부하도록 되어 있고, 계약서는 구체적인 사항을 기재. 교부하여야 문제점이 발생하지 않는다.
• Materialized period of tour contract: The relevant person is to give a tour contract in which contents are concretely written according to Tour Promotion Laws.

• 타 약관의 성립시기: 여행사는 여행객이 여행코스에 따라 이용하게 될 운송시설 및 숙박 시설과의 계약이 필요하다.
• Materialized period of other agreements: Tour agencies are to conclude an agreement with transportation and accommodation facilities used by tourists according the tour course.

• 보상: 여행사가 여행상품을 개발하고 판매하는 과정에서 고객으로부터 신뢰성을 확보하여야 하고 또 성실한 서비스를 고객에게 제공하여야 한다는 등 고객에 대하여 가져야 하는 상도의적인 책임은 다양하고 그 범위도 넓다.
• Compensation: Tour agencies must win confidence from customers in the processes of development and sale of tour goods. They must sincerely supply services to customers. Their duties are various and the range of responsibility is wide.