영어 개인ㆍ그룹 과외

3. 국가별 주요 관광 동향
3. Important tour trend by nation

한국의 국제관광 동향
Korea's international tour trend

1) 일본- 드라마의 인기에 의한 한류붐으로 방한 일본인은 전년 대비 큰 폭의 증가를 보였다. 그러나 독도와 교과서 문제 발생으로 3월말부터 한일관계가 약화되며 양국간 여러 단체들의 교류 활동 중단, 수학여행 취소 등이 이어져서 마이너스 성장을 나타냈다. 환율의 하락, 엔화 약세 등이 일본인 방한의 발목을 잡는 요인으로 작용하였다.
1) Japan - Japanese people who visited to Korea because of the Korea Wave triggered by fame of Korean drama showed the bigger rise compared to the previous year. However, this rise has changed to negative growth since the late of March because the relation between Korean and Japan worsened due to problems of Dokdo Island and Japanese textbook and as a result institutions of both countries stoped exchange activities and canceled school excursions in Japan or Korea. Further, the drop in exchange rates and the yen at lower levels caused the negative growth.

2) 중국- 중국인 방한객은 성장폭이 다소 둔화되었는데, 이는 중국인 여행가능 국가가 확대되었기 때문이다. 중국시장의 비약적인 성장으로 2000년에 전체 방한시장의 3위였던 중국시장은 2001년부터 2위의 차리를 지키고 있다.
2) China - Chinese people who visited to Korea grew slowly. This is because the number of countries where they can visit was expanded. Because of the rapid growth of the China market, Chinese people ranked number 2 in Korea's foreign tourists in 2001 compared to number 3 in 2000.

3) 미국- 미국인 방한객은 안정적인 증가세를 나타냈고, 시장점유율은 3위를 기록하였다. 테러와 질병 등으로 미국인의 장거리 해외여행이 감소하는 추세를 보인 반면, 교포시장에 한류상품이 관심을 끌면서 증가하는 성과를 이루었다. -한-미 항공기 운항횟수가 2004년 756회에서 2005년에는 826회로 증가한 것이 미국인 방한객 증가의 주된 요인으로 판단된다.
3) The United States - American people who visited to Korea showed a stable rise. They ranked number 3 in Korea's foreign tourists. The long-distance overseas tour of American people is on the decrease. The Kore Wave products at  Korean American markets in the United States attracted American. This contributed to the rise in American people's tour in Korea. The flight availability of Korean and American airlines increased (756 in 2004 to 826 in 2005). This is considered as a main cause of the rise.

4) 대만- 대만인 방한객은 양국간 국적기 복항이 본격화된 2004년의 증가율에는 미치지 못하였으나 여전히 두 자리 수 성장을 유지, 사상 최대를 기록하며 4위의 자리를 지켰다.
4) Taiwan - Taiwanese people who visited to Korea showed a growth less than that in 2004 where flights of airlines of Korea and Taiwan started in earnest. Still, they showed the double-digit growth. They ranked number 4 in Korea's foreign tourists.

5) 필리핀- 방한 필리핀인은 전체 방한시장의 5위를 기록하였다. 필리핀 방한객 중에 선원 및 승무원의 비중이 약 75%로 높은데, 선원과 승무원은 위험상황에도 방한을 취소하지 않는 특성으로 인해 안정적인 성장을 보였다.
5) The Philippines - Filipino people who visited to Korea ranked number 5, and sailors and crews accounted for 75 percent. They did not cancel visit to Korea due to their occupation and so showed a stable rise.

관광 수지
Tour Income

-2005년도 방한 외래객이 한국에서 지출한 금액은 감소했고, 내국인 해외여행 경비는 증가해 약 63억 달러의 관광수지 적자를 기록하여 2001년 이후 가장 큰 규모의 관광수지 적자를 나타냈다.
- The expenditure of foreign tourists in 2005 decreased, and Korean people's expenditure in overseas tour increased. As a result, a balance-of-tour deficit 6,300,000,000 dollar was recorded. This is the biggest deficit after 2001.

-관광수지 적자가 지속. 확대되는 원인으로는 우선 내국인 해외여행자수가 방한 외래객수보다 훨씬 많은 것을 들 수 있고, 방한 외래객의 1인당 소비액은 감소인데, 상대적으로 소비액이 적은 여성 방한객 증가와 근거리 관광객 증가로 1인단 소비액이 더욱 감소하고 있음을 들 수 있다.
- The reason for the continuous Balance-of-tour deficit is that the number of Korean tourists overseas is bigger than that of foreign tourists in Korea. The expenditure of foreign tourists per person decreased. This results from an increase of female foreign tourists and short-distance foreign tourists whose expenditure is relatively small

-또한 원화가치의 상승과 달러, 엔화의 약세로 해외여행자의 구매력이 증대하여 내국인의 소비는 상대적으로 커진 반면 방한 외래객의 소비심리는 위축되었기 때문인 것이다.
- Another reason is that because of the appreciation of won and the weak dollar and yen, the expenditure of Korean tourists overseas was relatively big and consumer confidence of foreign tourists in Korea shrank.

국제관광의 전망
Prospect of international tour

-지난 수년간 관광의 성장이 불규칙하지만 세게 관광기구는 장기간 전망을 계속하고 있다. 전체적인 경향은 크게 변하지 않았고 현재의 저성장은 중장기적으로 회복될 것이 일반적인 예측이다.
- The growth of tour industry has been irregular for the past several years. According to World Tourism Organization's long-term prospects, the whole trend will not change greatly and the present's slow growth will be recovered in the long run.

-동아시아 및 태평양, 아시아, 중동 및 아프리카는 연평균 5% 이상의 성장률을 기록할 것으로 예측된다. 유럽 및 미주는 세계 평균 보다 낮은 성장률을 보일 것이다. 유럽의 점유율은 낮아지겠지만 여전히 가장 높을 것이다.
- It is expected that foreign tourist from East Asia and Pacific Ocean, Asia, the Middle East and Africa will show an average annual increase of 5 per cent. European and American tourists will show a slower growth than the global average. A share of European tourists will fall, but it will be highly ranked.