|
|
애완견을 돌보지 말 것이냐 부모님 집에 살지 말 것이냐가 문제로다(2016.01.22) <디어 애비 764 [주간지번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  Dog-sitting is trade-off for living in parents' home 애완견을 돌보지 말 것이냐 부모님 집에 살지 말 것이냐가 문제로다 DEAR ABBY: I live in my parents' home. They are long-haul truck drivers and come home every eight weeks or so for a few days. I'm disabled and have a caregiver who comes four days a week. 애비 선생님께: 저는 부모님 집에서 살아요. 부모님은 장거리 트럭 운전사이고 집에는 8주에 한 번쯤 며칠간 오십니다. 저는 장애자여서 돌봐주는 사람이 일주일에 4일간 옵니다. When my parents stop in and the caregiver is here, they expect her to do for them. They keep four dogs on the truck they take with them and leave four dogs at home with me ─ so that's eight dogs when they are here. I am extremely grateful for this home and I love them very much, but right now I feel like a house/dog-sitter. 부모님께서 집에 들르시고 돌봐주는 사람이 여기에 있을 때, 부모님께서는 그녀가 자신들도 돌봐주기를 기대합니다. 부모님은 트럭에 개를 4마리 데리고 다니며 기르시고, 또 개 4마리를 집에 남겨 제게 맡기십니다. 그래서 부모님께서 여기에 계실 때에는 개가 8 마리가 되지요. 저는 이 집에 살게 되어 아주 고마워하며 부모님을 매우 사랑하지만, 지금 당장은 마치 제가 집과 개를 돌보는 사람이라는 느낌이 듭니다. My son has invited me to go on vacation with his family. Is it my responsibility to make arrangements for the dogs they have left here? I feel like a prisoner in my own home. HOUSE-SITTER IN THE SOUTH 제 아들이 자기 가족과 함께 가는 휴가에 저를 초대했습니다. 부모님께서 여기에 남겨 두신 개들에 대한 조치를 하는 것이 제 책임인가요? 저는 제 자신의 집에 있으면서 죄수 같은 느낌이 드네요. 남부에서 집 봐주는 사람 DEAR HOUSE-SITTER: Because the dogs have been left in your keeping, the responsibility for assuring their safety and well-being in your parents' absence belongs to you. Ask your parents if they would mind a pet-sitter staying in the house when you vacation with your son, or if they would prefer the dogs be placed in a kennel. 집 봐주시는 독자님께: 개들을 독자님께서 관리하시도록 맡겨놓았으므로, 부모님께서 안 계신 동안 그 개들의 안전과 복지를 보장할 책임은 독자님께 속합니다. 독자님께서 아드님과 휴가를 가 계신 동안 부모님께서 애완동물 관리 대행 업자를 집에 상주시킬 수 있으신지, 아니면 개들을 애완견 보관소에 맡기는 것을 선호하시는지 여쭈어 보세요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * kennel (휴가 중에 사람들이) 애완용 개를 맡기는 곳; 개 사육장 (= a small building made especially for a dog to sleep in) e.g.) We put the dog in kennels when we go away. 우리가 어디 갈 때는 개를 돌봐 주는 곳에 맡긴다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2353&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
