|
|
아내와 사별하면 손주들을 키우겠다고 다짐하는 남자(2016.02.15) <디어 애비 787 [소견서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Man vows to raise grandchildren after wife's death 아내와 사별하면 손주들을 키우겠다고 다짐하는 남자 DEAR ABBY: My wife and I are in our 50s and have legal custody of three of our grandchildren, who are between the ages of 3 and 8 years old. We have been raising them since birth. 애비 선생님께: 저희 부부는 50대인데 나이가 3살에서 8살에 이르는 손주 셋에 대해 법적으로 양육권을 가지고 있어요. 저희는 이 아이들을 출생한 때부터 키워왔습니다. My wife is nearing the end of her battle with cancer. My family ─ my mother, siblings and son ─ keep asking me what I'm going to do when my wife passes away. They say they know people who would adopt the children. I don't wish to be nasty, but I need to let them know that I am able to take care of my grandchildren. 제 아내가 암과의 전쟁이 끝날 때가 가까워지고 있습니다. 제 가족들 ─ 어머니, 형제자매, 그리고 아들 ─ 은 계속해서 제 아내가 세상을 떠나면 어떻게 할 것인지 묻습니다. 가족들은 그 아이들을 입양할 사람들을 알고 있다고 말해요. 저는 심술부리고 싶지는 않지만, 내 손주들을 돌볼 능력이 있다는 것을 그들에게 알려 줘야만 하겠습니다. Can you please tell me how to tell my family that I can raise my grandchildren without hurting their feelings like they have hurt mine when they mention adoption? HURT GRANDFATHER IN PENNSYLVANIA 어떻게 하면 가족들이 입양을 언급할 때 제 마음을 상하게 한 것처럼 그들의 감정을 상하지 않게 하면서 제가 손주들을 양육할 수 있다고 가족들에게 말할 수 있겠는지 말씀해 주시겠습니까? 펜실베이니아 주의 마음이 상한 할아버지 DEAR HURT: Yes, the words to use are: "When you say that to me, it hurts me deeply, so please don't say it again. I will raise these children just as I always have, and I do not plan to ever turn them over to strangers." Period. Expressing it this way is not hurtful; it clarifies your feelings. 마음이 상하신 독자님께: 예, 사용하실 말씀은 다음과 같습니다. “너희들이 나에게 그 얘기를 할 때, 내 마음에 깊은 상처를 준다. 그러니 그 말을 다시는 하지 말아다오. 나는 이 애들을 그저 지금까지 늘 해온 것처럼 키울 것이다. 그리고 나는 이 애들을 절대로 남에게 넘길 계획이 없다.” 더 이상 말씀하지 마세요. 이런 식으로 표현하시면 상처를 주지 않습니다. 이는 독자님의 감정을 명료하게 해 줍니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * period (= full stop) 더 이상 말하지 마세요 (= Some people say period after stating a fact or opinion when they want to emphasize that they are definite about something and do not want to discuss it further) e.g.) I'm not giving them any more money, period! 그들에게 돈을 더 주지 않을 거다. 더 이상 말하지 마! 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2376&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
