Mother's alcoholism poses serious threat to her baby 

엄마의 알코올 중독이 아기에게 심각한 위협이 돼

DEAR ABBY: I just realized I'm six weeks pregnant. I have always wanted to start a family and raise children with my fiance, but I have a big problem. I am an alcoholic and have been struggling with this issue for a few years. I don't know the effect this could have on my baby, but I know it isn't good. My fiance also drinks a lot, and our home situation isn't the greatest for a child because of it.

애비 선생님께: 저는 임신6주라는 것을 이제 막 알아차렸습니다. 저는 늘 제 약혼자와 가정을 꾸리고 아이를 기르고 싶어했지만 한 가지 큰 문제가 있어요. 제가 알코올 중독자이며 몇 년간 이 문제로 씨름해왔거든요. 이것이 우리 아기에게 어떤 영향을 미칠지는 모르지만, 좋지 않다는 것만은 압니다. 약혼자 역시 술을 많이 마시는 사람이에요. 그래서 저희 집의 사정은 아이에게 썩 좋지 못한 상황입니다.      

 

What can I do that would be helpful in my circumstances? I don't want to put my baby's life at risk. I tried AA in the past, but was unsuccessful. I'm afraid I'm destroying my family before it is started.  

TRAINWRECK IN VIRGINIA

어떻게 해야 제 처지에 도움이 될 수 있을까요? 우리 아기의 생명을 위험에 빠뜨리고 싶지 않아요. 과거에 금주프로그램을 시도했지만 성공하지 못했어요. 제 가정이 출발하기도 전에 제가 그것을 말살하는 것은 아닌지 두렵습니다.  

버지니아 주의 문제투성이 

 

DEAR TRAINWRECK: You are right to be concerned. If you plan to have this baby, it's important that you find a gynecologist and quit drinking IMMEDIATELY! If you can't find the strength to do it for yourself, then do it for the sake of your little one.

문제투성이 독자님께: 걱정하실 만도 합니다. 만일 독자님께서 이 아기를 낳으실 계획이라면 부인과의사를 찾으시고 즉각 술을 끊는 것이 중요합니다! 만일 독자님 혼자서 그렇게 하실 기력이 없으시다면, 아이를 위해서라도 그렇게 하십시오. 

 

According to the Centers for Disease Control and Prevention:

미국 질병통제예방센터에 따른 경고사항: 

 

"There is no safe time to drink alcohol during pregnancy. Alcohol can cause problems for the developing baby throughout pregnancy, including before a woman knows she is pregnant. Drinking alcohol in the first three months of pregnancy can cause the baby to have abnormal facial features. Growth and central nervous system problems (e.g., low birth weight, behavioral problems) can occur from drinking alcohol anytime during pregnancy. The baby's brain is developing throughout pregnancy and can be affected by exposure to alcohol at any time.”

“임신 중에는 음주에 안전한 때가 따로 없습니다. 알코올은 여성이 임신 사실을 알기 전까지를 포함해서 임신 전 과정을 통해 아기의 발달에 문제를 야기할 수 있습니다. 임신 초기 3개월 안의 음주는 아기에게 안면 기형을 초래할 수 있습니다. 성장과 중추 신경계의 문제들(예컨대, 저 체중, 행동 장애)이 음주로 인해 발생할 수 있습니다. 아기의 두뇌는 임신의 전 기간에 걸쳐 발달합니다. 따라서 어느 때라도 알코올에 노출되면 영향을 받을 수 있습니다.“        

 

"If a woman is drinking alcohol during pregnancy, it is never too late to stop. The sooner a woman stops drinking, the better it will be for both her baby and herself."

“만일 여성이 임신 중에 음주를 하고 있다면, 금주하는 데 늦은 때란 결코 없습니다. 여성이 금주를 빨리 하면 빨리 할수록, 아기와 자신 모두에게 더 좋을 것입니다.” 

 

제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net)

전종훈 언어연구소

(www.chunlingo.com)

 

* train wreck 문제 투성이, 재난 덩어리 (= something or someone that has suffered ruin or calamity)

e.g.) But, his personal life is a train wreck. 하지만, 그의 사적인 생활은 문제투성이이다.

* Centers for Disease Control and Prevention 미국 질병통제예방센터 

미국 보건복지부(Department of Health and Human Services) 산하 기구인 질병통제예방센터. 본부는 애틀랜타에 소재. [www.cdc.gov]

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2378&nmode=3&pageNum=3,1