|
|
감옥의 펜팔에게 모험을 하려는 유혹을 받는 남성(2016.02.05) <디어 애비 781 [영화번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Man is tempted to take a chance on prison pen pal 감옥의 펜팔에게 모험을 하려는 유혹을 받는 남성 DEAR ABBY: Six months ago I ran across an ad from a woman in prison who was looking for a pen pal. Having served time in the past, I know how it feels to be locked up and wanting contact with the outside world, be it friends, family, etc. I wrote her and she wrote back, and we exchanged pictures. 애비 선생님께: 6개월 전에 저는 감옥에 있는 한 여성이 펜팔을 구하는 광고를 우연히 보게 되었습니다. 지난날 제가 복역한 일이 있기 때문에 저는 감금된 느낌과 그것이 친구이든, 가족이든, 그 밖에 무엇이든, 바깥 세계와 접촉을 원하는 기분이 어떤지를 알아요. 저는 그녀에게 편지를 보냈고 그녀도 답장을 보내왔으며, 그리고 사진을 교환했습니다. I am twice her age. I tried to get permission to visit her but was denied because I had served prior jail time. Our communication has been emails, letters and phone calls. I buy her things, and she is appreciative of everything I have done for her. 제 나이는 그녀 나이의 두 배랍니다. 저는 그녀를 만나는 승인을 얻기 위해 노력했지만 제가 징역형을 산 전과(前科)가 있었기 때문에 거부당했어요. 저희들은 이메일, 편지, 전화로 연락을 주고 받았습니다. 저는 그녀에게 물건을 사 주며, 그녀는 제가 그녀를 위해 해준 모든 것에 대해 고마워해요. She says she wants to be with me when she gets out, which is not far off, and I'd love for it to happen, but I don't know how my daughters will react because she's their age. Right now it's friendship, but I know it could quickly evolve into love. I have prayed about it. All the signs keep saying we are good for each other. Abby, what to do? A GENERATION OLDER 그녀는 출옥하면 저와 함께 지내고 싶다고 말해요. 이는 머나먼 일이 아니며, 저는 그것이 실현되기를 열렬히 바라지만 그녀와 같은 또래인 제 딸들이 어떻게 반응할지 모르겠습니다. 지금 당장은 우정이지만, 곧 사랑으로 진전될 수 있을 것으로 알고 있어요. 저는 그것을 위해 기도를 드려왔습니다. 모든 징조가 계속 저희는 서로에게 좋은 사람이라고 속삭여 주네요. 애비 선생님, 어떻게 해야죠? 한 세대 차이가 나는 독자 DEAR G.O.: If you can, find out from the warden what the woman is incarcerated for. (Could it have been for conning people? Armed robbery?) Close your wallet and see how your "pen" pal reacts, because you may not be her only benefactor. 한 세대 차이가 나시는 독자님께: 만일 하실 수 있으면, 그 여성이 왜 구속되었는지 교도소장에게 알아 보세요. (사람들에게 사기를 친 것은 아닌지? 무장강도인지?) 지갑을 닫고 독자님의 ‘펜’팔이 어떻게 나오는지 보세요. 독자님만이 그녀의 유일한 후원자가 아닐지도 모르니까요. After she has been released, there's no guarantee your relationship will evolve into love. In fact, she could have a change of heart about committing to someone who's old enough to be her father. Please stop and look both ways before proceeding further. 그녀가 석방된 후에 독자님과의 관계가 연애하는 사이로 진화할 것인지는 아무런 보장이 없어요. 사실, 자신의 아버지뻘이 될 정도로 나이가 많은 누군가에게 각별한 사이를 약속할 것인지에 대해서는 마음이 바뀌었을 수도 있어요. 멈추시고, 더 진도를 나가시기 전에 좌우를 살피세요. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com)  * run across somebody/something ~와[을] 우연히 마주치다[발견하다], 만나다, (= meet by chance; to meet unexpectedly; encounter by chance) * serve time (교도소에서) 복역하다 e.g.) He has served time before. 그는 전에 복역한[교도소 생활을 한] 적이 있다. * prior 전과(前科) (= an previous occasion when someone has been found guilty of crime) e.g.) two priors for homicide 살인 전과 2범 * jail time 징역형 * warden 교도소장 (= the person in charge of a prison), (특정 장소의) 관리인 (= an official whose job is to make sure that rules are obeyed) <참고: church warden, dog warden, game warden, traffic warden, forest warden> e.g.) A new warden took over the prison. 신임 교도소장이 그 교도소를 인계 받았다. * incarcerate (주로 수동태로) ~ somebody (in something) (격식) 감금[투옥]하다 e.g.) In fourth grade, my father was incarcerated. 내가 4학년 때, 아버지는 투옥되셨다. e.g.) Incarcerating children with adults can have devastating results. 어린이를 성인과 함께 감금시키는 것은 매우 해로운 결과를 가져올 수 있다. * con 속여서 ~하게 하다; 속여서 빼앗다 e.g.) He conned me out of my allowance. 그는 나를 속여서 내 용돈을 빼앗았다. * benefactor (격식) (학교?자선단체 등의) 후원자 (= someone who gives money for a good purpose) e.g.) The museum received $5 million from an unnamed benefactor. 그 박물관은 익명의 후원자로부터 5백만 달러를 받았다. e.g.) In his old age he became a benefactor of the arts. 그는 노년에 예술의 후원자가 되었다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2370&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
