Feelings for older men distract teen from her education 

연상의 남자들에 대한 감정 때문에 교육에 방해를 받는 10대

DEAR ABBY: I'm really confused about what to do about a couple of situations. I'm a 17-year-old high school senior and I have feelings for a 23-year-old single father. We have talked on and off over the past year. He said that once my 18th birthday came around he was going to "make me a very happy girl."

애비 선생님께: 저는 두 가지 상황에 대해 어떻게 할 것인지 정말 혼란스럽습니다. 저는 17세의 고등학교 3학년생인데 23세의 미혼 부에게 감정이 끌리고 있어요. 저희는 지난 해에 이따금 대화를 나눴습니다. 그는 일단 제가 18살 생일을 맞으면 ‘아주 행복한 소녀로 만들어 줄’ 예정이라고 말했어요.

 

After I recently told him I was afraid we might not get together when the time came, we stopped talking. Now the mother of his child is back in the picture, and I'm glad for the baby's sake. I don't know for sure they're getting back together, though.

최근에 제가 그 시기가 올 때 서로 만나지 못할지도 모른다고 그에게 말한 후, 저희는 대화가 끊겼습니다. 이제 이 미혼 부의 아이 엄마가 돌아왔는데, 저는 그 아기 입장에서 기뻐합니다. 그렇지만 그들이 재결합할 것인지를 확실히 알지 못해요.   

 

My second issue is about my feelings for a 20-year-old college student who's going away to an out-of-state school. He claims he's not the best guy for me, but I don't believe that. I told him I liked him regardless of what he says. I think he likes me, too, but it's not always clear. What should I do?  

SCATTERED IN CALIFORNIA

저의 두 번째 문제는 저희 주 밖의 학교로 떠날 예정인 20세의 대학생에게 끌리는 제 감정에 관한 것입니다. 그는 자신이 저를 위한 최상의 남자가 아니라고 주장하지만, 저는 그 말을 믿지 않아요. 저는 그가 하는 말에 구애 받지 않고 좋아한다고 말했어요. 그도 저를 좋아한다고 생각하지만, 항상 분명하지는 않아요. 어떻게 해야 하지요?     

캘리포니아 주에 산만한 독자 

 

DEAR SCATTERED: For the next year or so, your first priority should be your future ─ and I don't mean with a man. Before becoming seriously involved with anyone you must complete your education and establish some economic independence.

산만한 독자님께: 내년쯤에는 독자님의 최우선 순위는 독자님의 미래가 되어야 합니다. 그런데 남자와의 미래를 의미하는 게 아니에요. 누군가와 진지한 관계가 되기 전에 독자님은 교육을 끝마치고 약간의 경제적인 독립을 확립해야만 합니다.      

 

You were right to speak up about your concerns regarding your relationship with the first man you mentioned. That there is another woman in the picture ─ even if she was in the background ─ would have meant complications. Whether or not they get back together, the fact they have a child together means she may always be a presence in this man's life ─ or could pop up at any time and cause disruption. Clearly, right now, he has unfinished business with her.

독자님이 언급한 첫 번째 남자와의 관계와 관련하여 독자님의 걱정을 이야기하는 것은 당연합니다. 또 다른 여성이 관련되어 있다는 것은 ─ 비록 그녀가 배경에 있다고 할지라도 ─ 복잡한 문제라는 것을 의미합니다. 그 두 사람이 재결합하느냐의 여부를 떠나서, 그들이 아이를 두었다는 사실이 그녀가 이 남자의 삶에 항상 출현할지도 모른다는 것을 ─ 아니면 어느 때라도 튀어 나와서 혼란을 일으킬 수도 있을 것이라는 것을 ─ 의미합니다. 그는 지금 당장 그녀와 아직 끝나지 않은 일이 있음이 분명해요.

 

As to the second issue ─ this young man may like you very much, but when a man tells a woman he is not the right man for her, what he usually means is that she is not the right woman for him. He may want to do what I'm advising you to do ─ complete his education before becoming romantically involved. Or, he may feel the "chemistry" isn't quite right. If you accept it and move on, you'll save yourself some heartache.

두 번째 문제와 관해서 말씀 드리자면, 이 젊은이는 독자님을 많이 사랑할지도 모르지만, 한 남자가 한 여성에게 자기는 그녀를 위한 최상의 남자가 아니라고 말할 때에 그것은 대개 그녀가 자신을 위한 최상의 여자가 아니라는 것을 의미하는 거랍니다. 그는 제가 독자님이 하시라고 조언하려는 것 ─ 연애 관계를 맺기 전에 교육을 끝내는 것 ─ 을 말씀 드리고 싶어하는지도 몰라요. 아니면, ‘화학반응’(궁합)이 맞지 않다는 것을 느끼고 있을지도 모르지요. 독자님이 이것을 받아들여 앞으로 나아간다면, 독자님 자신의 상심거리를 덜 수 있을 것입니다.

 

제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net)

전종훈 언어연구소

(www.chunlingo.com)

 

* on and off 때때로, 불규칙하게 

e.g.) We did that on and off for two or three years. 우리는 2~3년 동안 그것을 이따금씩 했다. 

e.g.) It is raining on and off. 비가 오락가락하는군요. 

* regardless of ~에 상관없이[구애 받지 않고] 

e.g.) The club welcomes all new members regardless of age. 본 클럽에서는 나이에 상관없이 모든 신입 회원들을 환영합니다.

* be right to  ~하는 것이 마땅하다, ~할 만도 하다

e.g.) She is right to be concerned. 그녀가 걱정하는 건 당연하다 

* speak up (= to speak more loudly, to state one's beliefs, objections, etc., bravely and firmly) 

e.g.) Can you speak up a little? 좀 더 크게 말씀해 주시겠습니까?

e.g.) People should speak up when they see bad things happening. 사람들은 나쁜 일이 일어나는 것을 보면 항상 거리낌없이 말할 수 있어야만 해.

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2366&nmode=3&pageNum=3,1