|
|
골수 기증자에 대한 칭송을 멈추지 못하는 남편(2016.01.23) <디어 애비 766 [의료번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  Husband can't stop singing praises of bone marrow donor 골수 기증자에 대한 칭송을 멈추지 못하는 남편 DEAR ABBY: My husband of 28 years had a bone marrow transplant, and six months ago he learned who his donor was. He now wants to meet up with the person. Turns out, it was a woman. 애비 선생님께: 결혼한 지 28년 된 제 남편은 골수 이식을 받은 적이 있는데, 6 개월 전에 자신에 대한 골수 기증자가 누군지 알게 되었습니다. 이제 남편은 그 사람을 만나고 싶어 합니다. 실체가 드러나는데, 여자였어요. I'm not usually a jealous person, but it's all he ever talks about every single minute of the day. He wants to meet her two hours from where we live. I am fine with it, but I'm tired of hearing how "great" she is. What can I do to keep the peace in my house? WIFE OF A TRANSPLANT 저는 평상시 질투하는 사람이 아니지만, 남편이 맨날 매 순간 하는 말은 온통 그 사람에 관한 것뿐이에요. 남편은 저희가 사는 곳에서 2시간 떨어진 데서 만나고 싶어합니다. 그건 문제가 없지만, 그녀가 얼마나 ‘위대한’지 라는 소리를 듣는 데 신물이 나요. 집안의 평화를 지키려면 제가 어떻게 하면 좋을까요? 골수 이식을 받은 남편의 아내 DEAR WIFE: Because of your husband's donor, you are a wife and not a widow. A step in the right direction would be to regard her as the person who saved your husband's life at a point when you could have lost him. 부인 되시는 독자님께: 남편께 기증하신 분 때문에, 독자님은 지금 아내이시며 과부가 되지 않은 겁니다. 합당한 조처를 말하자면, 그녀를 독자님께서 남편을 잃으셨을 수도 있는 순간에 생명을 구해 주신 분으로 인정하는 것이겠지요. Of course he thinks she is "great." Not everyone is willing to be tested to see if it's possible to be a bone marrow donor. I think she is great, too. 남편께서 그녀를 ‘위대하다’고 생각하는 것은 당연한 일이에요. 모든 사람이 자신이 골수 기증자가 될 수 있는지 알아보기 위해 기꺼이 실험을 받고자 하지는 않습니다. 저 역시도 그녀는 위대하다고 생각해요. Please calm down. With the passage of time, your husband will not feel the need to speak about her as often. 진정하세요. 세월이 흘러감에 따라 독자님의 남편께서는 그녀를 그렇게 자주 말할 필요를 느끼지 않게 되실 것입니다. 제공: 김유철 부소장(chuntrans@daum.net) 전종훈 언어연구소 (www.chunlingo.com) * bone marrow 골수 (= the soft substance in the hollow center of bones) e.g.) a bone marrow transplant 골수 이식, donate bone marrow 골수를 기증하다 * meet up with ~와 (비공식적으로) 만나다 (= to meet someone in an informal way in order to do something together) e.g.) We'll meet up with the writer later.우리는 나중에 그 작가를 만날 것이다 * every single minute of the day 하루 하루의 매 순간 e.g.) Every single minute of the day I think I'm fat, ugly, disgusting, unworthy and nobody likes me. 나는 날마다 매 순간 뚱뚱하고, 못생기고, 불쾌하고, 무가치하고, 아무도 나를 좋아하지 않는다고 생각한다. * be fine with[by] ~에게는 괜찮다, ~은 좋다 e.g.) It's fine with me. 난 괜찮아. * a step in the right direction 합당한 방책, 적절한 조치 e.g.) It was a step in the right direction to do so. 그렇게 행동하는 것은 적절한 조치였다. 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=2355&nmode=3&pageNum=3,1 |
| 
|
