|
|
말 잘하는 Glib ( 2013.05.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 16
베트남어 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Glib   “언변이 좋으시네요. 여자도 잘 꼬시겠어요.” “You're very glib. I bet you're a whiz with the ladies.” 이 말은 영화 ‘일곱가지 유혹(2000)’에서 악마(엘리자베스 헐리 분)가 컴퓨터 프로그래머 엘리엇 리차드(프랜시스 오코너 분)에게 말하는 장면의 번역문 중 일부를 발췌한 것이다. “You're very glib. I bet you're a whiz with the ladies.” 따분한 일상과 더불어 직장 동료들에게 따돌림을 당하는 엘리엇 리차드는 4년 동안 같은 직장에서 일하는 앨리슨 가드너(프랜시스 오코너 분)을 짝사랑한다. 엘리엇은 3개월 전에 앨리슨이 연구팀 소속 브라이언과 헤어진 사실이나 베이글 빵은 굽지 않고 버터를 발라 먹는 것을 좋아하는 것 등 앨리슨에 대해서는 뭐든지 알고 있다. 엘리엇은 앨리슨이 파란 색 옷을 입는 것을 가장 좋아한다. ‘glib’을 사전에서 찾아보면 ‘말 잘하는’, ‘입심 좋은’ 등으로 나와 있다. ‘glib’은 대체로 부정적인 의미(negative connotation)를 가지고 있다. ‘glib’은 slippery(미끄러운)을 뜻하는 고대 독일어와 네덜란드어와 깊은 관련성이 있다. 가령 질문을 받은 정치가가 아주 세련되고 준비된 완벽한 답변을 신속히 할 때, 이를 ‘glib’이라고 표현한다. 반대로, ‘glib’은 사전 준비 혹은 아무 생각 없이 즉각적으로 조심성이 없거나(careless) 경솔한(flippant) 답변을 하는 경우에도 쓰인다. 태도 또는 말씨가 태평스럽거나 유연한 사람을 묘사할 때도 ‘glib’이 사용하기도 하는 데, 이 경우 ‘glib’은 부정적인 의미를 가지지 않는다. 원문이 나오는 장면을 다시 살펴보자. 엘리엇은 그를 놀리려는 동료들의 강요에 못 이겨 클럽에서 앨리슨에게 말을 건넨다. 그러나 앨리슨은 “편안히 즐기세요.”라는 말 한 마디만 남기고 클럽을 나간다. 실의에 찬 엘리엇은 앨리스를 가질 수 있다면 뭐든지 하겠다고 기도 한다. 그러자 갑자기 하얀 당구공이 엘리엇을 향해 굴러 온다. 공을 주운 엘리엇은 포켓볼을 치고 있는 미녀의 탈을 쓴 악마(엘리자베스 헐리 분)에게 당구공을 주며 말을 건다. 원문의 you는 악마를 가리키며, whiz는 전문가를 말한다. I bet (you)는 구어에서 다음과 같이 세 가지 뜻을 가진다. I bet you she won’t come. 틀림없이 그 여자는 오지 않을 거야. I bet you were. (상대방의 말에 공감하여) 정말 그렇겠다. Yeah, I bet. (이번에는 담배를 끊겠다는 상대방의 말에 반어적으로) 설마, 네가 그럴 리가 있겠어. 이를 바탕으로 원문을 자연스러운 한국말로 번역하면 다음과 같다. “말 잘하시네요. 틀림없이 여자를 잘 아는 남자분일 거에요.” 제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=54&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
