|
|
이러지도 저러지도 못하는 Between a rock and a hard place ( 2013.06.03 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 22
독일어 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Between a rock and a hard place   교사들은 학부모들과 마찬가지로 진퇴양난에 빠져 있다. Teachers are caught between a rock and a hard place here, as are parents. (The Telegraph) ‘between a rock and a hard place’는 그 의미를 사전에서 찾아 보면 ‘곤경에 처해서’, ‘원치 않는’, ‘선택을 강요당하여’ 등의 뜻을 가진다. 인간은 누구나 반갑지 않은 두 가지 선택 사항 중 하나를 골라야만 하는 딜레마를 마음 속 깊이 가지고 있는 것 같다. 언어는 본질적으로 인간의 뇌리를 사로잡고 있는 생각을 드러내며 이와 같이 곤경에 처한 상황을 나타내는 다수의 표현이 존재한다. 이들은 두 가지 부류로 나눌 수 있다. 하나는 on the horns of a dilemma와 같이 두 개의 명제 중에 참인 명제 하나를 선택해야 하는 상황을 묘사하는 것이다. 다른 하나는 the lesser of two evils, between the devil and the deep blue sea, between Scylla and Charybdis, Hobson's choice 등과 같이 2가지 선택지를 비교하여 더 바람직한 결정을 내려야 하는 경우가 있다. 'between a rock and a hard place'가 인쇄물에 최초로 등장한 것은 미국언어연구회(American Dialect Society)가 1921년 발간한 Dialect Notes V에서이다. 1917년 은행 공황(banking crisis)이 자본 부족을 촉발시킨 결과, 애리조나(Arizona) 주 비스비(Bisbee) 시에서 구리 광산 회사들과 광부들의 노사 분규(dispute)가 일어났다. 노동조합을 결성한 노동자들은 보다 나은 급료와 근무 조건을 포함한 요구 사항을 경영진(company management)에게 제시했으나 거절 당하고 결국 비스비 구리 광산의 대다수 노동자들은 뉴멕시코(New Mexico) 주로 강제 추방을 당했다. 광부들이 암벽(rock-face)에서 급여가 적은 고된 작업을 하든지 아니면 실업 상태에서 빈곤을 선택해야 했다는 상황을 생각해보면 'between a rock and a hard place'의 어원을 추정할 수 있다. 이 표현은 between a rock and a hard spot(이러지도 저러지도 못하는)과 함께 1930년대 말 미국 신문에 빈번히 실렸다. 원문을 다시 한 번 살펴 보자. are caught between a rock and a hard place는 진퇴양난에 빠져 있는 상황을 묘사한다. as are parents는 caught between a rock and a hard place가 생략 된 도치 구문이며, 주어인 parents(학부모들)도 teachers(교사들)과 동일한 상황에 처해 있음을 보여주고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=60&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
