스페인어 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

They all know that you are a good egg.
 
‘good egg’의 사전적 의미는 ‘명랑한 사람’, ‘신뢰할 수 있는 사람’, ‘의지할 수 있는 사람’, ‘이런!(기쁨의 표현)’ 등이다.
 
이 표현은 1900년경 영국에서 처음으로 등장했는데, public school(기숙사 생활을 하는 사립 중?고등학교)이나 대학에서 예의 바르며 마음에 들거나 의지할 수 있는 상대를 가리키거나 또는 전적으로 찬성한다는 의미의 감탄을 나타내는 속어로 사용되었다.
 
특히 유머 소설(humorous novel)로 유명한 영국의 국민 작가 우드하우스(P. G. Wodehouse, 1881-1975)는 19세기말 이 표현을 대중화시켰다. 그는 London 남부에 위치한 덜위치(Dulwich)에서 학창 시절을 보낼 때 사용했던 이 표현을 작품 속에 등장시켰다.
 
‘good egg’는 처음 bad egg의 익살스런 반의어로 쓰였다. bad egg의 의미는 악인, 불량배, 신용 못할 사람, 쓸모 없는 사람 이다. bad egg 또한 영국의 public school에서 사용된 속어로 반세기 전에 등장하였다.
 
그러면 원문을 다시 한 번 살펴 보자. they와 all은 동격 관계를 가지며, 동격 전치사 of를 사용하는 경우 all of them으로 표현한다. that은 타동사 know의 목적절을 이끄는 접속사이다.