다시 태어나다 Be born again ( 2013.07.15 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 34
의학 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
Be born again
내가 다시 태어난다면 여자로 태어나고 싶다. If I were born again, I would like to be a woman.
‘be born again’의 사전적 의미는 ‘다시 태어나다’, ‘재생하다’ 등이다.
이 표현의 기원은 신약성경 요한복음(John) 3장 3절에서 유래된다.
Jesus replied, "What I'm about to tell you is true. No one can see God's kingdom without being born again." (Kid’s Study Bible)
예수님께서 대답하셨습니다. "내가 너에게 진리를 말한다. 누구든지 다시 태어나지 않으면 하나님의 나라를 볼 수 없다." (일러스트 쉬운 성경)
‘be born again’은 1960년대 미국에서 믿음을 회복한 사람에게 특별한 이름을 부여하기 위해 활발히 사용되기 시작했다.
1980년대에 이 표현은 농담(joke)이나 우스개 소리로 사용되기도 하였다. 가령, 1976년에서 1980년까지 윔블던 테니스 대회(Wimbledon Tennis Tournament)에서 경이적인 5연패의 위업을 달성한 세계적인 스웨덴 테니스 선수 비욘 보리(Bjorn Borg)를 빗대어, 미국 시사주간지 타임스(The Times)는 비욘 보리의 우승 기사를 ‘Bjorn Again?’라는 제목으로 개제하였다. 이는 ‘born’과 ‘Bjorn’의 발음상 유사성을 이용한 언어유희라고 할 수 있다.
1970년에서 1982년까지 활동한 세계적인 4인조 혼성 스웨덴 그룹 아바(ABBA)의 해체 후, 1988년 결성된 호주의 아바 헌정 밴드(ABBA tribute band) 또한 ‘Bjorn Again’을 자신의 밴드 이름으로 정했다. 여기서 헌정 밴드(tribute band)란 기존의 어느 특정 음악 밴드를 숭배해 헌정하는 의미로 해당 밴드의 음악뿐만 아니라 그 밖의 외적 부분을 모두 구현하는 것을 목적으로 만들어진 밴드를 말한다.
그러면 원문을 다시 한 번 살펴 보자. If I were은 현재에 이룰 수 없는 불가능성을 나타내는 가정법 미래를 가리킨다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
