행운을 빌어 Break a leg ( 2013.07.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 35
한영 번역 사이트 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
break a leg
힘내! 우리는 네가 할 수 있다는 걸 알아.
Break a leg! We know you can do it.
‘Break a leg!’의 사전적 의미는 ‘행운을 빌어!’, ‘잘 해봐!’ 등이다.
‘break a leg’은 연극 배우가 공연 첫날 밤 무대에 서기 전에 배우에게 행운을 빌 때 사용하는 표현이다.
‘break a leg’의 기원은 배우에게 행운(good luck)이라는 표현을 쓰지 않는 데서 유래되었다고 한다. 이는 배우의 불운(bad luck)을 기원하면 그 반대의 결과가 이루어진다고 하는 미신이 연극계에 있었기 때문이다. 이 밖에 극장에서 휘파람을 부는(whistle in a theater) 것도 불운을 기원하는 행위의 하나였다고 한다.
‘break a leg’에서의 ‘break’는 여러 가지 의미를 가지고 있는데, 이 표현에서는 구기의 일종인 크리켓 경기에서 오른쪽에서 자기 쪽을 향해 구부러지는 공을 뜻하는 용어인 break off의 ‘break’와 같이 허리를 숙이거나 서 있는 자세에서 한 쪽 다리를 뒤로 살짝 빼고 무릎을 약간 구부리는 상태에서 일직선에서 벗어나는(deviate from a straight line) 것을 나타낸다.
이 밖에 ‘break a leg’는 분발하다(make a strenuous effort)의 뜻을 가지기도 하는데 배우를 향해 이 표현을 사용하면 힘있고(energetic) 흥미진진한(exciting) 연기를 펼칠 것을 부탁하는 의미로도 사용할 수 있는 것이다.
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
