영문 초록 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

As easy as pie

  


 
인터넷으로 검색하는 것은 아주 쉬운 일이다.
Searching on the internet is as easy as pie.
 
‘as easy as pie’의 사전적 의미는 ‘아주 쉬운’ 등이다.
 
이 표현의 기원은 먹는 것에서 유래되는데 19세기 미국에서 만들어졌다고 한다. 19세기 중엽까지 ‘as easy as pie’를 글자 그대로 사용하지 않았지만 유사 표현은 상당히 존재하였다. 당시 pleasantry(기분 좋음)이나 ease(쉬움)을 표현하는 데 ‘pie(파이)’를 거론하곤 하였다. 이러한 경우에서 ‘pie’는 ‘apple pie’를 가리킨다.
 
미국의 저명한 소설가 마크 트웨인(Mark Twain, 1835-1910)도 즐거운(pleasant) 마음이나 협조적인(accommodating) 자세를 묘사하는 표현에만 ‘pie’를 사용하였다. 예를 들어, 그의 대표작 중 하나인 “허클베리 핀의 모험”(1884)에서는 아래와 같이 polite(정중한) 행동을 강조하는 표현인 ‘as polite as pie’가 나와 있다.
 
"You're always as polite as pie to them." (The Adventures of Huckleberry Finn)
 
당신은 그들을 항상 대단히 정중하게 대합니다.
 
미국 잡지 Sporting Life의 1886년 5월호 기사는 다음과 같이 달성하기 쉬운 목적을 표현하는 데 ‘pie’가 사용되는 사례를 보여 주고 있다.
 
"As for stealing second and third, it's like eating pie." (Sporting Life)
 
두 번째와 세 번째 절도는 파이를 먹는 것처럼 쉬운 일이다.
 
참고로, ‘’pie’가 들어 있는 표현으로 ‘as good as pie(아주 기분이 좋은)’, ‘as nice as pie(기대도 하지 않았는데 대단히 친절한)’, ‘cut a pie(쓸데없는 참견을 하다)’, ‘pie in the sky(믿을 수 없는 앞날의 행복, 그림의 떡)’ 등이 있다.