“Mr. O'Connell, can you look me in the eye, and guarantee me that this isn't all some kind of a flimflam?”
영화 ‘미이라(1999)’에서 발췌한 이 대사는 이집트 박물관 사서 에블린 캐나헌(레이첼 와이즈 분)이 프랑스 외인부대 장교인 리처드 오코넬(브랜든 프레이저 분)에게 하는 말이다.
“Mr. O'Connell, can you look me in the eye, and guarantee me that this isn't all some kind of a flimflam?”
고대 이집트의 파라오 세티(Seti) 1세 시대에 죽음을 관장하던 최고 제사장인 이모텝(아놀드 보슬루 분)은 파라오의 정부(mistress)인 아낙수나문(페트리샤 벨라스케스 분)과 금지된 사랑을 나누다 파라오에게 발각된다. 보복이 두려웠던 둘은 급기야 파라오를 살해하지만, 곧이어 파라오의 친위대가 그곳을 들이닥치자 아낙수나문은 자결을 하고 만다. 슬픔에 잠긴 이모텝은 아낙수나문을 부활시키기 위해 그녀의 시체를 왕족들이 묻혀 있는 죽음의 도시 하무납트라로 가져간다. 그러나 부활 의식(ritual)이 끝나갈 무렵, 근위대에 의해 의식이 저지되어 아낙수나문의 부활은 실패로 돌아가고 이모탭은 관속에 영원히 생매장 되는 홈다이라는 끔찍한 형벌을 받게 된다.
그로부터 3천여 년 후, 황금의 유물을 찾아 하무납트라에 온 외인부대는 아데스 베이(오데드 페르 분)가 이끄는 근위대의 후예 마기에게 전멸 당하고 유일한 생존자인 리처드는 카이로 교도소에 갇히게 된다.
이집트 박물관의 사서인 에블린과 그녀의 오빠 조나단 캐나헌(존 한나 분)은 카이로 교도소에 갇힌 리처드를 찾아가 하무납트라로 가는 길을 안내하는 조건으로 처형 직전의 그를 석방시킨다.
‘flimflam’의 사전적 의미는 ‘엉터리’, ‘허튼 소리’, ‘속임수’, ‘사기’ 등이며 경우에 따라 ‘flim-flam’으로 표기하기도 한다. ‘flimflam’은 누구라도 속을 교묘하고 정교한 사기라기 보다는 합리적인 사람이라면 속지 않을 만한 얕은 속임수를 의미한다.
‘flimflam’이라는 단어는 역사적으로 16세기까지 거슬러 올라간다. ‘flim’의 어원은 풍자(lampoon)를 뜻하는 고대 스칸디나비아어 flim이라는 한편, 8~11세기 사이 영국을 침입한 바이킹의 흔적이라는 설도 있다. ‘flam’은 ‘flim’의 이형(variant)이며, 17세기 초에 flimflam’과 동의어로 whim-wham(변덕), okeydokey(좋아) 등과 같이 언어의 규칙에 따라 강조적 표현으로 사용되는 반복어(tautology)이다.
원문의 you와 me는 각각 리처드와 에블린을 지칭하며, look one in the eye라는 표현은 눈을 똑바로 쳐다보는 행위를 묘사한다. guarantee는 약속을 뜻하며, this는 석방 조건을 가리킨다. all은 강조부사이다. 이를 바탕으로 원문을 자연스러운 한국말로 다시 한번 번역해 보면 다음과 같지 않을까?
전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다. ■ 회사명 : 전종훈언어연구소 ■ 상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740 ■ 대표전화 : 02.313.4854 ■ 팩스 : 02.6442.4856
■ 사업자등록번호 : 110-17-96892 ■ 감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)
■ E-mail : chuntrans@daum.net ■ 주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)
■ 대표 : 전종훈
■ 통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
