Get around

 
 
 
 
도시에 사는 사람들은 대중 교통 기관을 이용하여 돌아다닌다.
People who live in cities get around using public transportation.
 
'get around'는 글자 그대로 여기저기에(around) 가는(get) 것을 말한다. 다시 말해서 '돌아다니다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '(소문이) 널리 퍼지다', '(곤란, 질문을) 피하다' 등의 의미로 확장된다.
 
원문에서 who는 사람을 나타내는 관계대명사(주격) 제한적 용법으로 앞에 있는 선행사(people)를 꾸며주고 있다. 'get around'는 여기저기 여러 곳으로 다니는 것을 나타낸다. using public transportation은 때를 나타내는 부사절 while they use public transportation에서 접속사(while)와 주어(people)를 생략하고 동사(use)에 ~ing를 붙여 현재분사(using)로 만든 분사구문이다. 분사구문을 쓰는 이유는 문장 속에서 단어 수를 줄이기 위해서이다. public transportation은 버스, 열차 따위의 공공 교통 기관을 가리킨다.
 
Rumors get around fast.
소문은 빨리 퍼진다.
 
rumor는 소문을 가리키며 'get around'는 어떤 말이나 소문 따위가 여러 곳으로 퍼지는 것을 말한다. fast는 빨리라는 부사로 사용되고 있다.
 
As he knew that there was no way of getting around the question, he told her the truth.
그는 그 질문을 피할 수가 없다는 것을 알고 그녀에게 사실을 말했다.
 
원문의 문장 구조를 살펴 보면 다음과 같다. 전체적으로 원문은 접속사 as가 이끄는 때를 나타내는 부사절(종속절)과 주절의 복문으로 이루어져 있다. 세부적으로 부사절은 타동사(knew)와 that이하의 목적어로 취하는 3형식, 주절은 ‘타동사(told) + 간접목적어(her) + 직접목적어(the truth)’의 4형식으로 이루어져 있다. there is no way of doing은 관용적으로 ~할 수가 없다는 뜻을 가진다. 원문에서 'get around'는 전치사 of의 목적어로 오기 때문에 동명사 형태(getting around)를 취하며 원치 않은 일을 당하거나 어려운 처지에 놓이지 않도록 하는 동작을 묘사하고 있다.