|
|
공들여 만들다 Elaborate ( 2014.02.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 91
이메일 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트       
Elaborate   그 사람은 자동적으로 자세히 설명하기 시작할 것이다. The person will automatically start to elaborate. (대학수학능력시험 출제) 'elaborate'는 글자 그대로 일(labor)을 완전히(e) 하는(ate) 것을 말한다. 다시 말해서 '공들여 만들다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '(계획 따위를) 한층 더 다듬다', '(주장 등을) 자세히 설명하다' 등의 의미로 확장된다. 'elaborate'는 동사 외에도 '정교한' 등을 의미하는 형용사로도 사용된다. 참고로 형용사 elaborate는 관련 유사어와 다음과 같은 차이를 보여 준다. 'elaborate'는 미세한 점까지 대단한 때로는 과다한 주의를 쏟은 것을 가리키며 labored는 과도한, 종종 장신간의 노력을 기울인 것을 말한다. studied는 미리 결과를 생각해서 의도한 것을 나타낸다. 'elaborate'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 5.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다. He always elaborates his reports. 그는 자신의 보고서를 항상 공들여 만든다. 원문에서 'elaborate'는 어떤 일을 이루는데 정성과 노력을 많이 들이는 것을 가리키며 report는 보고서를 말한다. He elaborates a plan before he is doing anything. 그는 무엇이든지 하기 전에 계획을 한층 더 다듬는다. 원문에서 'elaborate'는 계획을 세울 때 필요 없는 부분을 떼어내고 손질하여 계획을 정교하게 만드는 것을 말한다. anything은 긍정문에서는 ‘무엇이든지’라는 의미로 사용된다. 참고로 anything은 의문문, 조건문에서 ‘무엇인가’ 부정문에서는 ‘아무것도’를 의미한다. The person will automatically start to elaborate. 그 사람은 자동적으로 자세히 설명하기 시작할 것이다. 'start to do'는 ‘~하기 시작하다’라는 뜻을 나타내며 'elaborate'는 자세히 설명하여 말하는 것을 가리킨다. The whole thing was an elaborate cheat. 모든 것은 정교한 속임수였다. whole은 ‘모든’을 의미하는 형용사로 사용되고 있는데 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. whole은 제외, 무시된 부분은 하나도 없는 것을 말하며 entire는 필요한 부분은 모두 갖춰져 완전하므로 더 이상 추가할 수 없는 것을 가리킨다. total은 관계되는 것은 모두 합친, 포함한 것을 나타내며 all은 막연히 위의 세 단어 대신으로 쓰는 가장 일반적인 말이다. gross는 필요한 공제를 하기 전의 total을 뜻하는 경제, 재정 용어로 쓰인다. 원문에서 'elaborate'는 내용이나 구성 따위가 정확하고 치밀한 것을 나타내는 형용사로 사용되고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=151&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
