Give out

 
 
 
 
그 라디에이터에서는 열이 많이 발생한다.
The radiator gives out a lot of heat. (Oxford Advanced American Dictionary)
 
'give out'는 문자 그대로 사람들에게 어떤 대상물을 주어서(give) 퍼뜨리는(out) 것을 말한다. 다시 말해서 '나누어 주다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '발산하다', '발표, 누설하다' 등의 의미로 확장된다.
 
The teacher asked a student to give out books.
선생님은 한 학생에게 책들을 나누어 주라고 부탁했다.
 
ask someone to do는 ‘남에게 ~해달라고 부탁하는 것’을 말한다. 참고로 ask는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ask는 승낙할 것을 기대하면서 부탁하는 것을 가리키며 beg는 열심히 부탁하는 것을 나타낸다. request는 공손하게 격식을 차려 청하는 것을 말하며 solicit는 형식적, 의례적 부탁을 의미한다. entreat는 자신을 낮추고 부탁하는 동작을 묘사하며 implore는 절박한 마음으로 열심히 부탁하는 것을 나타낸다. beseech는 부탁을 들어줄지 어떨지 하는 걱정을 암시하며 importune은 귀찮을 정도로 끈질기게 부탁하는 것을 가리킨다. 원문에서 'give out'는 나누어 주는 동작을 묘사한다.
 
원문에서 'give out'는 냄새, 빛, 열 따위를 사방으로 퍼져 나가게 하는 것을 가리킨다.
 
If he gives out any classified company information, he will be sacked.
만일 그가 회사의 기밀 정보를 누설하면 회사에서 해고될 것입니다.
 
원문에서 'give out'는 비밀 등을 외부로 새어 나가게 하는 것을 말한다. classified(분류된)는 classify(분류하다)에서 파생된 형용사로 그 의미가 확장되어 정보, 문서 등이 기밀로 분류된다고 하는 기밀 취급의 뜻을 가지기도 하며 company information은 회사 정보를 가리킨다. 부대 자루를 지칭하는 sack은 원문에서 해고하다, 퇴학시키다 등의 속어적인 뜻으로 사용되고 있다.