|
|
시선을 돌리다 Look to ( 2014.01.11 ) <그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 84
동영상 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          때때로 그는 자신이 믿고 싶은 것을 확신하기 위하여 나에게 시선을 돌리곤 한다. Sometimes he looks to me to convince him of what he wants to believe. 'look to'는 문자 그대로 어떤 대상을 향하여(to) 눈을 돌려 보는(look) 것을 말한다. 다시 말해서 '~에 시선을 돌리다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '~을 고려해 보다', '~에 주의하다' 등의 의미로 확장된다. 원문에서 'look to'는 눈이 가는 길이나 눈의 방향을 하나의 대상에서 다른 대상으로 바꾸는 것을 뜻한다. convince A of B는 A에게 B를 확신, 납득시키는 것을 말하며 선행사를 포함한 관계대명사 what의 목적격을 가리킨다. want는 to 부정사를 목적어로 취하는 타동사로 ‘~하고 싶다’라는 뜻을 나타내고 있다. You need to look to ways of solving the problem. 당신은 그 문제의 해결 방안들을 고려해 볼 필요가 있습니다. 원문에서 타동사 need는 to 부정사를 목적어로 취하여 ‘~할 필요가 있다’는 뜻을 나타내며 'look to'는 어떤 것을 생각하고 헤아려 보는 것을 가리킨다. ways of의 동격전치사 of는 동명사 solving을 목적어로 취하며 solve는 얽힌 일을 잘 처리한다는 뜻을 가지는 타동사이다. The older players of the team will have to look to their laurels when young people join. 그 팀의 고참 선수들은 젊은 선수들이 들어올 때 뒤지지 않도록 주의해야 한다. 원문에서 'look to'는 '주의하다'라는 뜻으로 쓰이는데 특히 'look to one’s laurels'는 '명예를 잃지 않도록 조심하다'라는 관용어구이다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=139&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
