당신의 일행과 다른 일행들이 테이블을 사이에 두고 앉아 있다.
Your party and the other party are sitting across a table. (대학수학능력시험 출제)

'party'는 부분을 뜻하는 part와 명사형 접미사 y로 이루어진 말이다. 'party'를 글자 그대로 풀이해 보면 나누어진 한쪽 편을 말한다. 다시 말해서 ‘일행’이라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 ‘모임’, ‘정당’, ‘당사자’ 등의 의미로 확장된다. 'party'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 60.6퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.

원문에서 'party'는 목적, 임무 등을 위해 함께 행동하는 사람들의 무리를 가리키고 있다. sit across a table은 두 사람 이상이 테이블을 사이에 두고 마주 앉아 있는 모습을 묘사하고 있다.

He played the piano for the party.
그는 그 파티에서 피아노를 연주했다.

play the piano는 악기를 연주하는 것을 뜻하며 일반적으로 악기 이름은 앞에 정관사 the를 붙여 사용한다. 원문에서 ‘party’는 어떤 목적 아래 여러 사람이 모이는 일을 가리킨다. 참고로 영국이나 미국 등의 영어권 국가의 가정에서는 간단한 음식과 음료를 마련하여 'party'를 여는 일이 흔하다. 여러 사람과 대화를 나누고 또 새로운 사람들과 만나는 것을 즐기며 부부를 함께 초대하는 것이 일반적이다. 초대받았을 때는 와인이나 파이 등의 간단한 것을 지참하는 것이 에티켓으로 알려져 있다.

The political party voted him away.
그 정당은 그를 투표하여 탈당시켰다.

원문에서 political ‘party’는 ‘정당’을 가리키며 political을 생략하는 경우도 있다. vote away는 투표로 사람을 추방하거나 권리를 박탈한다는 뜻으로 사용된다.

The contract can be terminated by either party with four months’ notice.
그 계약은 양 당사자 중 한 쪽이 4개월 전에 통고하는 것으로 종료될 수 있다.

contract는 관련되는 사람이나 조직체 사이에서 서로 지켜야 할 의무에 대하여 글로 정하여 둔 계약을 말하며 행동, 상태 등을 종결시키는 것을 뜻한다. 원문에서 either는 양쪽을 가리키며 ‘party’는 계약, 소송 등의 ‘당사자’를 나타낸다. notice는 통지를 가리킨다.

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=156&nmode=13&pageNum=4,3