|
|
아래로 넘어지다 Fall down ( 2014.01.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 88
에세이 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          당신은 높은 곳에서 일하고 있기 때문에 떨어지지 않도록 조심해야 한다. You have to be careful not to fall down because you are riding the air. 'fall down'은 문자 그대로 아래쪽으로 기울여(down) 쓰러지는(fall) 것을 말한다. 다시 말해서 ‘아래로 넘어지다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘무너지다’, ‘(이론 등이) 허점을 보이다’ 등의 의미로 확장된다. be careful not to do는 ~하지 않도록 주의하는 것을 말하며 careful은 관련 유사어 cautious와 다음과 같은 차이가 있다. careful은 잘못, 실수 등이 생기지 않도록 마음을 쓰는 것을 말하며 cautious는 일어날 것 같은 위험 등에 대비하여 주의, 경계하는 것을 가리킨다. 원문에서 'fall down'은 높은 곳에서 떨어지는 것을 말한다. The building looked as if it was about to fall down. 그 건물은 금방이라도 무너질 것처럼 보였다. look as if S + V는 ‘~하는 것처럼 보이다’라는 뜻을 나타내며 be about to do는 막 ~하려고 하는 것을 가리킨다. 원문에서 'fall down'은 서 있는 것이 허물어져 내려앉는 것을 말한다. This is where his theory falls down. 바로 이것이 그의 이론이 허점을 보이는 곳이다. 원문에서 where는 주어보어로 명사절을 이끄는 접속사(~하는 곳)로 사용되고 있으며 'fall down'은 불충분하거나 허술한 점이 있음을 나타내고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=148&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
