일본어 번역 사이트 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

당신은 정말 친절하군요! 저는 그녀가 그것들에 대해 정말 감사할 것이라고 확신합니다.
How nice of you! I'm sure she'll really appreciate them. (대학수학능력시험 출제)
 
'appreciate'는 글자 그대로 풀이하면 어떤 것에 대하여(apt) 가치(preci)를 매기는(ate) 것을 말한다. 즉 '식별하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 'appreciate'는 '(가치를) 인정하다', '감상하다', '(사람의 호의 등을) 고맙게 생각하다' 등의 의미로 사용된다. 'appreciate'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 55.5퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
 
A musician can appreciate small differences in sounds.
음악가는 음의 미묘한 차이를 식별할 수 있다.
원문에서 'appreciate'는 어떤 사소한 차이(small differences)를 분별하여 알아보는 것을 나타낸다.
 
She appreciated the true value of the work.
그녀는 그 작품의 진가를 인정했다.
원문에서 'appreciate'는 가치(value)를 높이 평가하는 것을 말하며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. 'appreciate'는 어떤 것의 참된 가치를 바로 이해, 평가하는 것을 말하며 understand는 어떠한 결과의 지식을 강조하는 것을 나타낸다. comprehend는 그 이해에 이르기까지의 심적 과정을 강조한다. work는 예술 등의 작품이나, 저작, 저술 등을 가리킬 때 사용된다.
 
You really need a magnifying glass to appreciate all the fine detail. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
모든 미세한 부분을 감상하기 위해서는 정말로 확대경이 필요합니다.
need는 필요하다라는 뜻을 가지며 magnifying glass는 확대경, 돋보기를 가리킨다. 부정사 to 'appreciate'는 목적을 나타내는 부사적 용법으로 쓰이고 있으며 'appreciate'는 예술 작품을 이해하여 즐기고 평가하는 것을 나타낸다. fine은 구별 등이 미세한, 미묘한의 뜻으로 명사를 앞에서 꾸며 주는 한정적인 용법으로 쓰이고 있다. detail은 건축, 미술 분야에서 세부 묘사를 나타낸다.
 
How nice of you! I'm sure she'll really appreciate them.
당신은 정말 친절하군요! 저는 그녀가 그것들에 대해 정말 감사할 것이라고 확신합니다.
How nice of you!은 ‘How 감정 형용사 of 고마운 대상 to do (고마운 행위)’형식의 감탄문이며 참고로 nice 대신에 kind나 grateful 등의 감정 형용사가 사용될 수 있다. I'm sure(확신하다) 다음에 접속사 that이 생략되어 있으며 'appreciate'는 친절한 행위에 고맙게 여기는 것을 나타낸다.

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=125&nmode=13&pageNum=4,3