Encourage

 

 
 
개인들은 상상력이 풍부하고 독창적인 아이디어를 생각해내도록 장려된다.
Individuals are encouraged to produce imaginative and original ideas. (대학수학능력시험 출제)
 
'encourage'는 글자 그대로 풀이하면 사람에게 용기(courage)를 불어 넣는(en) 것을 말한다. 즉 '~에게 용기를 북돋워 주다, 격려하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 'encourage'는 '장려하다', '부추기다' 등의 의미로 사용된다. 'encourage'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 70.7퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
 
원문에서 encourage는 ‘타동사(encourage) + 목적어(individuals) + 목적보어(to produce)’의 수동태로 사용되고 있으며 이 구문은 주어진 대상이 어떤 행위를 하는 것을 장려하다라는 뜻을 가지고 있다.
 
Her parents encouraged her to have an interest in art.
그녀의 부모는 그녀가 예술에 관심을 갖도록 격려했다.
 
encourage a person to do는 ‘타동사(encourage) + 목적어(her) + 목적보어(to have)’으로 주어진 대상에게 용기나 의욕이 솟아나도록 북돋게 하여 그 대상이 바라는 행위를 하게 한다는 뜻을 가지고 있다. 원문에서 have an interest in은 ~에 흥미나 관심을 갖는 것을 가리킨다. 참고로 have an interest in은 ‘~와 이해관계가 있다’라는 뜻도 가지고 있다.
 
He claims that some computer games encourage violent behavior in young children.
그는 일부 컴퓨터 게임이 어린 아이들에게 폭력적인 행동을 부추긴다고 주장한다.
 
원문은 타동사(claim)가 that 명사절을 목적어로 취하는 문장이며 claim은 that 절을 사실이라고 주장하는 것을 나타낸다. 원문에서 encourage는 어린 아이들을 이리저리 들쑤셔서 이들의 감정이나 주위 상항에 커다란 영향을 미쳐 폭력적인 행동(violent behavior)을 하게 한다는 뜻을 가지고 있다.