|
|
용해 Solution ( 2014.01.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 89
영어 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          연료와 식량 문제에 대한 궁극적인 해결책 Ultimate solutions for fuel and food problems (대학수학능력시험 출제) 'solution'은 글자 그대로 물질을 구성하는 입자들을 서로 느슨하게(solu) 하는 것(tion)을 말한다. 다시 말해서 ‘용해’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘용액’, ‘해결’, ‘해법’ 등의 의미로 확장된다. 'solution'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 55.5퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다. That ingredient should be taken in solution. 그 성분은 반드시 용해 상태로 섭취되어야 한다. ingredient는 물질을 이루는 성분을 가리키며 수동태(be taken)로 사용되고 있는 take는 영양을 섭취하는 것을 말한다. 'solution'은 물질이 액체 속에서 균일하게 녹아 용액이 만들어지는 것을 나타낸다. Soap water is an alkaline solution. 비눗물을 염기성 용액이다. soap water는 비눗물을 가리키며 alkaline은 산의 작용을 중화하고 산(acid)과 작용하여 염과 물만을 만드는 성지를 말한다. 원문에서 'solution'은 두 가지 이상의 물질이 균일하게 혼합된 액체를 뜻한다. She holds the key to solution of the problem. 그녀가 문제 해결의 관건을 쥐고 있다. hold는 어떤 것을 손에 쥐고 있는 것을 뜻하는데 이 의미가 확장되어 자격, 지위, 관건 등을 가지는 것으로 쓰이기도 한다. 원문에서 hold의 의미는 후자에 속한다. key는 문제, 사건 등을 푸는 열쇠를 지칭하며 'solution'은 제기된 문제를 해명하거나 얽힌 일을 잘 처리하는 것을 나타내고 있다. Ultimate solutions for fuel and food problems 연료와 식량 문제에 대한 궁극적인 해결책 ultimate는 어떤 과정의 마지막이나 끝을 뜻하는 형용사이며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. ultimate는 어떤 긴 과정의 최종적인 단계를 나타내고 그 이상은 계속하지 않음을 나타낸다. last는 연속한 것의 가장 최후의 것을 나타내는데 그 일련의 사물의 완료, 종결을 반드시 나타내는 것은 아니다. 그에 반해 final은 일련의 상황이 그것으로 종결되는 것을 말한다. 원문에서 'solution'은 ‘어떠한 일이나 문제 따위를 해결하기 위한 방책’이라는 뜻을 나타내고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=149&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
