Offend

 
 

 
 
그는 다른 사람들을 화나게 하는 법을 몰랐다.
He didn't know how to offend others. (대학수학능력시험 출제)
 
'offend'는 글자 그대로 풀이해 보면 반하여(of) 어떤 대상을 공격하는 것(fend)을 말한다. 다시 말해서 '~의 감정을 상하게 하다'라는 뜻을 가지고 있다. 'offend'는 타동사와 자동사로 모두 사용된다. 'offend'는 타동사로 '~의 감정을 상하게 하다', '불쾌하게 하다', '위반하다'라는 의미를 나타낸다. 다음에 'offend'는 자동사로 '죄를 범하다', '(법률 등에) 어긋나다'라는 뜻을 가진다. 'offend'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 30.3퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다.
 
원문에서 'offend'는 다른 사람들을 언짢게 하는 것을 말한다.
 
The smell from the farm offended me.
그 농장에서 나는 냄새가 나를 불쾌하게 했다.
 
원문에서 'offend'는 농장에서 풍겨 나오는 악취가 기분을 좋지 않게 하는 것을 묘사하고 있다.
 
He offended a statute.
그는 법규를 위반했다.
 
'offend'는 법규(statute)를 지키지 않고 어기는 것을 나타낸다.
 
He started offending at the age of 15.
그는 15살 때 범죄를 저지르기 시작했다.
 
타동사 start는 동명사와 to 부정사를 목적어로 취할 수 있으며 start to do와 start doing 모두 ~하기 시작하다를 나타낸다. 원문에서 'offend'는 자동사로 '범죄를 저지르다'라는 뜻으로 사용되고 있다.
 
If people offend against the law, they will earn punishment.
만일 사람들이 법을 위반한다면 그들은 처벌을 받게 된다.
 
원문은 가능성이 있는 미래를 가정하는 가정법 현재 구문이다. 가정법 현재에서 조건절은 현재 동사가 쓰이며 주절은 ‘will + 동사 원형’이 사용된다. 원문에서 'offend'는 자동사로 전치사 against와 결합하여 '~을 위반하다'라는 뜻을 나타내고 있다. earn은 그럴 만한 자격이 되어 무엇을 받는 것을 말한다. 따라서 earn punishment는 처벌을 받다를 뜻하는 관용구로 사용된다.