|
|
흡수하다 Absorb ( 2014.01.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 83
긴급 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          대부분의 광자들은 사람의 몸 속으로 흡수된다. Most of the photos are absorbed into the person. (대학수학능력시험 출제) 'absorb'는 글자 그대로 풀이해 보면 어떤 범위에서 떨어져 나오거나 나간(ab) 물체 등을 빨아들이는 것(sorb)을 말하다. 다시 말해서 '흡수하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '(충격을) 흡수하다', '합병, 병합하다', ‘열중시키다' 등의 의미로 확장된다. 'absorb'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 30.3퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다. ‘most of + 명사’는 ‘~의 대부분’을 표현할 때 사용되며 photo는 빛이 입자로 보았을 때 지칭되는 광자를 말한다. 'be absorbed'는 'absorb'의 수동태로 광자가 인체 내부로(into the person)로 흡수되는 것을 나타낸다. This tennis rocket absorbs shock on impact. 이 테니스 라켓은 공이 부딪칠 때 생기는 충격을 흡수한다. 원문에서 'absorb'는 충돌에 의해 공이 테니스 라켓에 급격히 가하는 힘을 흡수하는 것을 말한다. shock on impact는 충돌 현상에 의해 발생하는 충격을 가리킨다. The large company in progression absorbed its smaller competitors. 그 대기업은 점차 소규모의 경쟁사들을 합병했다. the large company는 대기업을 지칭하며 in progression은 연속해서, 점차, 차례로 등의 뜻을 가지는 부사구로 쓰이고 있다. absorb는 큰 회사가 작은 회사를 흡수 합병하는 것을 나타내며 its는 주어 the large company를 가리킨다. competitor는 경쟁 회사를 말한다. He is absorbed in reading books. 그는 독서에 열중해 있다. 원문에서 'be absorbed (in)'은 absorb의 수동태로 어떤 일에 열중해 있는 상태를 가리키며 전치사 in은 동명사구 reading books를 목적어로 취한다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=138&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
