|
|
연루시키다 Involve ( 2014.03.01 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 97
예술 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          우리는 그 학교와 연관된 사람들 사이의 관계를 고려해야 한다. We must consider the relationship among the people involved in the school. (대학수학능력시험 출제) 'involve'는 글자 그대로 풀이해 보면 안으로(in) 말려들어가는(volve) 것을 말한다. 다시 말해서‘연루시키다'라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '(필연적으로) ~을 수반, 포함하다', '필요로 하다' 등의 의미로 확장된다. 참고로 'involve'는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. 'involve'는 복잡하고 성가신 일에 깊이 관계시키는 것을 말하며 entangle은 복잡하게 얽힌 속으로 끌어들여 옴짝달싹 못하게 하는 것을 뜻한다. implicate는 좋지 않거나 불명예스러운 일에 끌어들이는 것을 나타낸다. 'involve'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 80.7퍼센트 의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 하에 속하는 단어이다. consider는 이미 지난 일을 다시 돌이켜 생각하는 것을 뜻하며 relationship은 관계를 가리킨다. 전치사 among은 여러 대상들 사이를 나타내는 전치사이다. 참고로 among은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. between은 둘 사이에 쓰며 복수형 또는 and로 이어진 단수형을 목적어로 한다. 단 셋 이상일 때도 둘씩 나뉘어 각각 상호 관계를 나타낼 때 쓴다. amid(~의 복판에)는 흔히 이질적인 많은 것에 둘러싸인 상태를 나타내며 단수형을 목적어로 할 때가 많다. 원문에서 전치사 among의 목적어 the people은 생략된 관계대명사절 (who were) involved in the school의 선행사이며 'involve'는 어떤 일에 끼어들게 하거나 범죄 등에 연관시키는 것을 의미한다. 영어에서 주격관계대명사(who)는 뒤에 be동사(were)가 올 경우 함께 생략이 된다. Many of the crimes involved drugs. (Oxford Advanced American Dictionary) 그 범죄들 중 대다수는 마약이 수반되었다. 원문에서 'involve'는 어떤 사물이나 상태를 변화시키거나 일으키게 하는 중요 요소로 마약(drugs)을 포함한 것을 말하고 있다. It involves physical skill, strength and endurance. 그것은 신체적 기술, 힘, 지구력을 요구한다. 원문에서 'involve'는 필요로 하는 것을 나타내며 strength는 힘을 말한다. 참고로 strength는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. power는 어떤 것을 해낼 수 있는 능력을 말하며 energy는 어떤 일을 할 때에 발휘되는 축적된 power를 뜻한다. force는 실제로 사용된 power를 가리키며 strength는 사람 또는 물건에 본래 갖추어져 있는 power로 energy를 발휘하거나 압박, 공격 따위에 저항하는 힘을 말한다. might는 대단히 강대한 power를 뜻하며 potency는 어떤 결과, 효과를 낳게 하는 힘을 의미한다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사   |
| 
|
