|
|
급하게 삼키다 Gulp down ( 2014.01.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 86
번역 센터 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트          그녀는 물 한 컵을 단숨에 들이켰다. She gulped down a glass of water. 'gulp down’은 음료, 음식 등을 삼켜 식도 아래로(down) 보내는 것을 말한다. 다시 말해서 ‘급하게 삼키다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘급히 먹다’, ‘울음을 꾹 참다’ 등의 의미로 확장된다. 원문에서 ‘gulp down’은 단번에 물을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기는 동작을 묘사하고 있다. water(물)은 나누어 셀 수 없는 물질을 나타내는 명사이기 때문에 수식어구 a glass of ‘~한 잔’을 해당 물질명사 앞에 놓아 단위를 표시한다. The boy gulped down the food without even chewing. 그 소년은 음식을 씹지도 않고 삼켜버렸다. 원문에서 ‘gulp down’은 음식을 삼키는 것을 말하며 chew는 음식물 등을 깨물어 부수는 것을 나타낸다. 참고로 chew는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. chew는 어금니로 씹는 것을 가리키며 bite는 물거나 깨무는 것을 나타낸다. crunch는 으드득, 아삭아삭 깨무는 동작을 묘사하며 gnaw는 앞니로 갉는 것을 말한다. without는 동명사(chewing)를 목적어로 취하여 ‘~하지 않고’라는 뜻으로 사용된다. 부사 even은 사실 극단적인 사례를 강조할 때 일반적으로 수식하는 어구 앞에 놓아 ‘~까지도, ~조차[도], ~마저’ 등의 뜻을 나타낸다. He made an effort to gulp down tears. 그는 애써 눈물을 삼켰다. make an effort to do는 어떤 일을 하기 위해 애쓰거나 노력하는 것을 말하며 gulp down은 눈물을 삼키면서 울음을 참는 것을 나타내고 있다. 제공: 전종훈 소장 전종훈 번역연구소 (www.chunlingo.com) 호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=142&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
