Break into

 
 
 

그가 긴장을 풀었을 때 도둑이 박물관에 침입했다.
A burglar broke into the museum when he lowered his guard.
 
'give out'는 문자 그대로 안으로(into) 밀고 나아가는(break) 것을 말한다. 다시 말해서 '침입하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '(대화 등에) 말참견하다', '갑자기 ~하기 시작하다' 등의 의미로 확장된다.
 
burglar는 도둑을 말하는데 특히 밤도둑을 가리킨다. 참고로 낮도둑은 housebreaker라고 한다. 원문에서 break into는 박물관(museum)에 침범하여 들어가는 것을 나타낸다. when은 때 부사절을 이끄는 접속사이며 lower one's guard는 조심, 경계해야 할 때에 방심하거나 긴장을 푸는 동작을 묘사한다.
 
She longed to break into their conversation but did not want to appear rude.
그녀는 그들의 대화에 끼어들고 싶은 마음이 간절했지만 무례하게 보이고 싶지 않았다.
 
long to do는 ~하기를 간절히 바라는 것을 나타내며 관련 유사어와는 다음과 같은 차이가 있다. long은 멀리 있는 것 또는 쉽게 입수할 수 없는 것을 충심으로 바라는 것을 말하며 crave는 목마르게, 애타게 원하는 것을 가리킨다. yearn은 그리움, 애정을 가지고 절실히 바라는 것을 나타내며 hanker는 차분하지 못한 마음 상태로 갈망하는 것을 말한다. pine은 몸이 여윌 정도로 애타게 그리워하는 것을 묘사한다. 원문에서 break into는 다른 사람이 말하는데 끼어들어 말하는 것을 말한다. appear rude는 무례한 것처럼 보이는 것을 나타낸다.
 
As the President's car drew up, the crowd broke into applause. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
대통령의 차가 도착하자, 군중들은 크게 박수를 치기 시작했다.
 
drew는 draw의 과거시제이며 draw up은 차량이 다가와 서는 것을 가리킨다. as는 때 부사절(~하는 순간)을 이끄는 접속사이며 break into는 갑자기 박수갈채(applause)를 보내는 것을 말한다.